1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं
2
00:01:47,208 --> 00:02:03,702
वापसी के रास्ता बा
3
00:07:28,484 --> 00:07:30,475
देखऽ ऊ बेचारा लोग।
4
00:07:30,569 --> 00:07:32,059
ओह लोग के रात के अंधता हो गइल बा.
5
00:07:32,154 --> 00:07:34,145
ट्रांजिट कैंप में देखले रहनी।
6
00:07:34,239 --> 00:07:37,151
ई भूख से विटामिन के कमी ह।
7
00:08:01,350 --> 00:08:03,181
इहाँ, इहाँ।
8
00:08:05,229 --> 00:08:07,641
रउरा जिए के योजना बनावत बानी
आधा राशन पर बेटा?
9
00:08:07,731 --> 00:08:08,766
देखऽ ऊ त बुढ़वा हऽ.
10
00:08:08,857 --> 00:08:10,393
हम त बूढ़ा आदमी हईं।
11
00:08:10,484 --> 00:08:12,941
भोरे जिन्दा हो जाईब।
ऊ ना करीहें.
12
00:08:16,490 --> 00:08:19,027
दयालुता।
13
00:08:19,118 --> 00:08:20,904
जवन रउरा के एहिजा मार सकेला.
14
00:08:24,706 --> 00:08:26,116
ऊ अमेरिकी हउवें.
15
00:08:26,208 --> 00:08:29,792
इहाँ में बा? कईसे?
16
00:08:29,878 --> 00:08:32,790
स्टालिन के विदेशी लोग से नफरत बा,
17
00:08:32,881 --> 00:08:35,338
आ ओहमें पोलिश लोग भी शामिल बा.
18
00:08:35,342 --> 00:08:37,003
तू पोलिश हउअ, ना?
19
00:08:37,010 --> 00:08:38,170
उह-हुह।
20
00:08:38,178 --> 00:08:40,134
हमरा त रउरा पोलिश लोग के पसंद बा.
21
00:08:40,222 --> 00:08:42,964
राउर अन्याय के ज्वलंत भाव,
22
00:08:43,058 --> 00:08:45,640
आजादी के तड़प के भाव।
23
00:08:45,727 --> 00:08:49,140
खबरोव-- आंद्रेई तिमोफेयेविच के ह।
24
00:08:49,231 --> 00:08:51,347
वेइसचेक-- जानुस के बा।
25
00:08:51,358 --> 00:08:54,191
राउर आरोप, का हम पूछ सकीले, जानुज?
26
00:08:54,278 --> 00:08:58,738
58-10 के बा।
27
00:08:58,824 --> 00:09:00,530
एगो जासूस ह।
28
00:09:00,617 --> 00:09:02,528
इहे उ लोग हमरा के बतवले।
29
00:09:02,619 --> 00:09:04,029
दस साल के बा?
30
00:09:04,121 --> 00:09:06,077
नंबर 20 के बा।
31
00:09:06,165 --> 00:09:09,202
58-14 के बा। तोड़फोड़ कइल जाला. दस साल के बा।
32
00:09:09,293 --> 00:09:11,534
आ रउरा लाइन के सोवियत पक्ष में रहनी,
33
00:09:11,628 --> 00:09:14,210
आ ऊ लोग रउरा के गिरफ्तार कर लेला.
उ लोग आपके जासूसी के आरोप लगावेले।
34
00:09:14,214 --> 00:09:16,671
तोहरा के यातना देत बानी, हं?
35
00:09:16,758 --> 00:09:18,214
का रउरा कबूलनामा पर हस्ताक्षर कइले बानी?
36
00:09:18,218 --> 00:09:19,708
ना.
37
00:09:19,803 --> 00:09:22,419
ना, हम साइन ना करित,
38
00:09:22,514 --> 00:09:25,756
त उ लोग-- उ लोग केहू दोसरा के यातना देले।
39
00:09:25,851 --> 00:09:29,560
हमरा के माफ कर दीं।
40
00:09:29,563 --> 00:09:31,724
हम अभिनेता रहनी।
41
00:09:31,732 --> 00:09:33,268
चलत तस्वीरन के बारे में बतावल गइल बा.
42
00:09:33,358 --> 00:09:38,022
हमार आखिरी तस्वीर में,
हम कुलीन वर्ग के भूमिका निभवले रहनी।
43
00:09:38,113 --> 00:09:40,354
उ लोग हमरा के गिरफ्तार क लेले
जब फिलिम रिलीज भइल रहे.
44
00:09:40,449 --> 00:09:41,905
काहें?
45
00:09:41,992 --> 00:09:43,698
एकर दावा कईल गईल
46
00:09:43,785 --> 00:09:49,246
हम हैसियत के ऊंचाई देत रहनी
पुरान कुलीन वर्ग के।
47
00:09:49,333 --> 00:09:52,791
त रउरा दस साल मिल गइल
कवनो फिलिम में कवनो प्रस्तुति खातिर.
48
00:09:52,878 --> 00:09:55,290
हमरा त बेहतर नोटिस मिलल बा।
49
00:10:10,062 --> 00:10:11,427
न्येट के ह।
50
00:10:20,864 --> 00:10:22,104
उर्की लोग के बा।
51
00:10:22,199 --> 00:10:24,941
का रउवा जानत बानी कि ई के हवें?
52
00:10:25,035 --> 00:10:27,617
पेशेवर अपराधी लोग के बा।
53
00:10:27,704 --> 00:10:29,945
हत्यारा आ चोर।
54
00:10:30,040 --> 00:10:31,951
ओह लोग के एकटक मत देखऽ.
55
00:10:32,042 --> 00:10:34,454
गार्ड लोग इहाँ चीजन के चलावे दिहल,
56
00:10:34,544 --> 00:10:36,080
आ ओह लोग से डेराए के बा.
57
00:10:36,171 --> 00:10:37,911
तब काहे करित उ लोग
ओह लोग के चीज चलावे दीं?
58
00:10:38,006 --> 00:10:40,998
काहे कि ऊ लोग उपोत्पाद होला
बुर्जुआ समाज के बा
59
00:10:41,093 --> 00:10:43,084
आ त लोग के दोस्त लोग के भी।
60
00:10:43,178 --> 00:10:49,299
हमनी के राजनीतिक कैदी हईं जा
आ एही से लोग के दुश्मन।
61
00:10:49,393 --> 00:10:52,851
सोवियत संघ के नाम से जानल जाला
एगो विशाल जेल बन गइल बा.
62
00:10:52,938 --> 00:10:54,929
गुलाम श्रम के काम करेला।
63
00:10:55,023 --> 00:10:58,140
उ लोग दूर-दूर तक के बाड़े
सोवियत साम्राज्य के, 1999 के।
64
00:10:58,235 --> 00:11:02,524
सब एके जाल में फंस गईल।
65
00:11:02,614 --> 00:11:05,777
आ, उह, ओहमें से कवनो काम करीं
जाल से बाहर घुमावदार हो जाला?
66
00:11:05,867 --> 00:11:09,906
ना, जानुसज के बा।
रउरा अउरी सावधान रहे के पड़ी.
67
00:11:13,333 --> 00:11:16,200
स्टालिन के आँख आ कान हर जगह बा,
68
00:11:16,295 --> 00:11:17,785
इहाँ तक कि इहाँ के भीतर भी।
69
00:11:17,879 --> 00:11:20,791
अगर रउरा अउरी सावधान ना होखीं त
70
00:11:20,882 --> 00:11:23,043
एक साल बाद मर जइबऽ।
71
00:11:23,135 --> 00:11:24,716
अगर शाब्दिक रूप से ना त
72
00:11:27,848 --> 00:11:30,806
तब आत्मा के बा।
73
00:11:30,892 --> 00:11:34,555
आ रउरा एहिजा कब से बानी?
74
00:11:34,646 --> 00:11:38,389
एगारह महीना 29 दिन के बा।
75
00:14:12,971 --> 00:14:17,010
तू हमरा खातिर करऽ।
76
00:14:17,100 --> 00:14:18,715
तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा के आकर्षित करीं?
77
00:14:18,810 --> 00:14:20,892
ना हम ना।
78
00:15:36,846 --> 00:15:37,926
जूँ के बा?
79
00:15:38,014 --> 00:15:39,754
हमरा के जिंदा खात बा।
80
00:15:39,766 --> 00:15:42,758
ओकरा खातिर हमरा लगे पुरान लोक उपाय बा।
आईं।
81
00:15:49,025 --> 00:15:50,140
खदान के बा।
82
00:15:50,235 --> 00:15:52,191
रात में धमाका करेले।
83
00:15:53,613 --> 00:15:55,604
का होता?
84
00:15:55,615 --> 00:15:58,948
हमनी के जल्दी होखे के चाहीं।
85
00:15:59,035 --> 00:16:01,447
ना त ई एहिजा ना होखी
सबेरे के बा।
86
00:16:01,538 --> 00:16:03,870
तू त छोड़े वाला बाड़ू
इहाँ रातों रात के बा? काहें?
87
00:16:05,542 --> 00:16:06,531
देखबऽ।
88
00:16:24,436 --> 00:16:27,473
एकरा के कइल जा सकेला.
89
00:16:27,564 --> 00:16:29,179
तार के माध्यम से एगो रास्ता हमरा मालूम बा।
90
00:16:29,274 --> 00:16:30,639
कईसे?
91
00:16:30,734 --> 00:16:32,599
लाजर, हमार साथी, 1999 में भइल रहे।
92
00:16:32,694 --> 00:16:34,685
ऊ निर्माण के देखरेख करे वाला हउवें.
93
00:16:34,779 --> 00:16:36,986
उ हमरा के देखवले।
94
00:16:37,073 --> 00:16:39,815
अगर रउरा कबो शिविरन से भाग जाईं त
95
00:16:39,826 --> 00:16:42,943
आ हम त इंतजार करत रहनी ह
तोहरा जइसन केहू खातिर एतना लमहर,
96
00:16:43,038 --> 00:16:45,120
केहू के ताकत वाला,
97
00:16:45,206 --> 00:16:47,322
एकरा के पूरा तरह से देखे के इच्छाशक्ति बा.
98
00:16:47,417 --> 00:16:49,328
बाकिर कहाँ जाए खातिर?
99
00:16:49,419 --> 00:16:51,501
माने हमनी के पश्चिम ना जा सकेनी जा।
100
00:16:51,504 --> 00:16:54,291
माने जर्मन लोग के छोड़ के
उहाँ सोवियत संघ के लोग बा।
101
00:16:54,382 --> 00:16:57,874
आ पूरब, सब सोवियत
ठीक प्रशांत महासागर के ओर ले जाला।
102
00:16:57,969 --> 00:16:59,505
ना, ना, ना, ना।
103
00:16:59,512 --> 00:17:01,173
उत्तर। होखे के बा-- दक्षिण होखे के बा।
104
00:17:01,264 --> 00:17:02,970
सही।
105
00:17:03,058 --> 00:17:05,674
बाकिर का रउरा मालूम बा कि हमनी का कहाँ बानी जा?
माने, ठीक से?
106
00:17:05,685 --> 00:17:12,602
I beileve हम लगभग 500 किलोमीटर के बानी
बैकल झील के उत्तर में बा।
107
00:17:12,692 --> 00:17:14,853
इहे झील ह।
108
00:17:14,944 --> 00:17:16,354
शिविर इहाँ बा।
109
00:17:16,363 --> 00:17:18,194
आ सीमा इहाँ बा।
110
00:17:18,198 --> 00:17:20,359
हम किनारा के पालन कर सकत रहनी
इहाँ के झील के।
111
00:17:20,450 --> 00:17:22,236
जवन ठीक दक्खिन ओर चलेला।
112
00:17:22,327 --> 00:17:24,693
एकदम। तब हमनी के पार हो जानी जा
ट्रांस-साइबेरियाई रेलवे के नाम से जानल जाला
113
00:17:24,788 --> 00:17:28,326
मंगोलिया के सीमा आ आजादी के ओर ले जाला।
114
00:17:28,416 --> 00:17:30,077
बसंत हमनी पर पहिलहीं से आ गइल बा।
115
00:17:30,168 --> 00:17:31,749
हमनी के शरद ऋतु तक इंतजार करे के पड़ी।
116
00:17:31,836 --> 00:17:33,042
ना, इंतजार काहे कइल जाव?
117
00:17:33,046 --> 00:17:35,082
काहें?
118
00:17:35,173 --> 00:17:37,880
काहे कि ई हजार किलोमीटर के बा
सीमा तक, शायद अउरी भी।
119
00:17:37,884 --> 00:17:41,502
हमनी के सावधानी से योजना बनावे के जरूरत बा।
हमनी के खाना के भंडार करे के जरूरत बा।
120
00:17:41,596 --> 00:17:44,087
हम त पहिलहीं से ट्रेडिंग, डीलिंग शुरू कर देले बानी।
121
00:17:44,182 --> 00:17:45,922
रउरा सभे के भी अयीसने करे के होई।
122
00:17:46,017 --> 00:17:48,724
आ शरद ऋतु में,
मौसम के पूर्वानुमान अधिका होला.
123
00:17:52,607 --> 00:17:56,691
हमनी के नया बर्फ के इस्तेमाल कर सकेनी जा
हमनी के पटरी के कवर करे खातिर।
124
00:17:56,778 --> 00:17:59,110
आ हम अपना दोस्तन के ले आवेनी।
125
00:17:59,197 --> 00:18:01,062
राउर दोस्त लोग? रउरा ओह लोग पर भरोसा बा?
126
00:18:01,074 --> 00:18:02,689
जरूरे।
127
00:18:02,784 --> 00:18:05,571
ई सब ना बच पाई।
128
00:18:05,662 --> 00:18:07,653
बाकिर ऊ लोग मुक्त आदमी मर जइहें.
129
00:18:10,875 --> 00:18:12,206
बेपइसा के।
130
00:20:38,356 --> 00:20:41,189
ऊ त साँचहू बहादुर आदमी ह!
131
00:21:17,020 --> 00:21:18,976
पहिले हमनी के बड़का शाखा के जरूरत बा!
132
00:21:19,063 --> 00:21:22,021
हर तरफ एक-एक करके
आ फेर एगो पीठ पर!
133
00:21:27,655 --> 00:21:29,316
हमार मदद करऽ, काजिक।
134
00:21:29,407 --> 00:21:32,240
ई सब नीचे,
ओहिजा डाढ़ पर डाल दिहल जाव.
135
00:21:32,327 --> 00:21:33,817
हँ, हँ, हँ.
136
00:21:33,912 --> 00:21:35,402
हमरा के फॉलो करीं।
हमनी दुनु जाना अइसे चलब जा।
137
00:21:35,496 --> 00:21:36,531
का?
138
00:21:36,623 --> 00:21:37,908
नीमन।
139
00:21:40,835 --> 00:21:42,951
हँ बा। उहाँ रख दीं।
140
00:21:45,840 --> 00:21:47,671
ज़ोरन के बा! राउर कम्बल के !
141
00:21:47,759 --> 00:21:50,171
हवा के ब्रेक खातिर।
142
00:21:50,261 --> 00:21:52,968
अंदर आ जाइए आ जा।
143
00:21:53,056 --> 00:21:54,546
आईं!
144
00:21:54,641 --> 00:21:57,007
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमनी के साथे आ जाईं!
हमनी के आश्रय बा!
145
00:22:10,281 --> 00:22:15,321
हम ज़ोरन, युगोस्लाविया हईं।
ऊ त जानुसज हउवें.
146
00:22:15,328 --> 00:22:17,034
आ ऊ काजिक हउवें.
147
00:22:17,121 --> 00:22:18,110
होरोडिन्स्की के नाम से जानल जाला।
148
00:22:18,206 --> 00:22:19,286
उ लोग पोलिश हवे।
149
00:22:19,374 --> 00:22:23,458
वॉस के बा। हम लातवियाई हईं.
150
00:22:23,544 --> 00:22:26,536
ई एगो लीग ऑफ नेशंस ह.
151
00:22:26,631 --> 00:22:27,837
आ रउरा त बानी?
152
00:22:27,840 --> 00:22:30,047
स्मिथ के ह।
153
00:22:30,134 --> 00:22:31,670
आ राउर पहिला नाम.
154
00:22:31,761 --> 00:22:34,047
मिस्टर जी के बा।
155
00:22:34,138 --> 00:22:35,799
मिस्टर स्मिथ के ह।
156
00:22:35,890 --> 00:22:37,300
ठीके कहत बानी.
157
00:23:07,505 --> 00:23:11,089
हो सकेला कि काल्हु हमनी के गोली मार दिहले रहित.
158
00:23:11,175 --> 00:23:14,667
हमनी के खदान खातिर बानी जा।
159
00:23:36,576 --> 00:23:40,945
ई कॉलर उहे बा जइसन इस्तेमाल कइल गइल बा
प्राचीन मिस्र के लोग के द्वारा कइल गइल बा।
160
00:23:41,039 --> 00:23:43,906
हँ, बाकिर ओह लोग के घोड़ा पर, शायद.
161
00:23:43,916 --> 00:23:46,783
ना ना ना ना ना।
लोग खातिर भी इहे हाल बा।
162
00:23:46,878 --> 00:23:48,209
रउरा कइसे पता चली?
163
00:23:48,296 --> 00:23:50,582
हम मिस्र विज्ञान के प्रोफेसर रहनी, 1999 में।
164
00:23:50,673 --> 00:23:53,289
लेनिनग्राद विश्वविद्यालय के ह।
165
00:24:53,736 --> 00:24:56,148
का रउवा पागल बानी?
उ लोग तोहरा के गोली मार दिहे।
166
00:24:56,155 --> 00:24:57,770
हमरा इहाँ से निकले के बा।
167
00:24:57,865 --> 00:24:59,355
हमरा वापस आवे के बा।
168
00:24:59,450 --> 00:25:02,487
हमरा वापस आवे के बा।
169
00:25:09,335 --> 00:25:10,450
एकरा के कइल जा सकेला.
170
00:25:10,545 --> 00:25:11,910
का कइल जा सकेला?
171
00:25:12,004 --> 00:25:13,244
ऊ तार के माध्यम से एगो रास्ता जानत बा।
172
00:25:16,092 --> 00:25:17,252
उनकर एगो योजना बा।
173
00:25:17,343 --> 00:25:19,675
शह के बा। केकर योजना बा?
174
00:25:19,679 --> 00:25:22,341
उनकर नाम खबरोव ह।
175
00:25:22,431 --> 00:25:23,887
अभिनेता के बा.
176
00:25:23,975 --> 00:25:25,431
का रउवा ओकरा के जानत बानी?
177
00:25:25,518 --> 00:25:27,474
ओकरा भागे के कवनो इरादा नइखे.
178
00:25:30,565 --> 00:25:31,554
राउर का मतलब बा?
179
00:25:31,649 --> 00:25:33,355
ऊ झूठा हउवें.
180
00:25:33,442 --> 00:25:36,024
उ त बरिसन से इहाँ बाड़े।
181
00:25:36,028 --> 00:25:38,360
नया आवे वाला लोग के खोजत बा.
182
00:25:38,447 --> 00:25:40,483
हम, जब हम पहिला बेर इहाँ आइल रहनी।
183
00:25:40,575 --> 00:25:43,362
ओकरा बस भागे के बात कइल पसंद बा.
184
00:25:43,452 --> 00:25:45,158
उनुका जइसन दोसरो लोग के जानत बानी.
185
00:25:45,246 --> 00:25:47,362
हम तोहरा पर काहे विश्वास करीं?
186
00:25:47,456 --> 00:25:49,742
शिविरन में कुछुओ बेकार ना होला.
187
00:25:49,834 --> 00:25:53,918
तोहरा से ओकरा राउर ऊर्जा मिलेला,
राउर भावना के बा।
188
00:25:54,005 --> 00:25:56,166
तू ओकरा भागे के सपना के पोसऽ।
189
00:25:56,257 --> 00:25:58,043
रउरा ओकरा के जिंदा राखे में मदद करीं.
190
00:25:58,050 --> 00:26:00,837
ऊ त लीच के अलावा कुछुओ ना ह।
191
00:26:00,928 --> 00:26:03,214
तू त ठंडा कमीना हउअ मिस्टर।
192
00:26:03,306 --> 00:26:07,345
हम त अबहीं जिंदा बानी, बस एतने जानत बानी।
193
00:26:07,435 --> 00:26:09,721
बाकिर छह महीना अउरी ना होखब,
194
00:26:09,729 --> 00:26:11,390
आ ना त रउरा करब.
इहाँ ना।
195
00:26:11,480 --> 00:26:12,811
एह खदानन में ना.
196
00:26:19,530 --> 00:26:24,115
बाकिर अगर रउरा गंभीर बानी--
197
00:26:24,202 --> 00:26:29,071
के बारे में सचमुच गंभीर बा
एकरा खातिर रन बनावत--
198
00:26:29,165 --> 00:26:32,749
हम तहरा साथे बानी।
199
00:26:32,835 --> 00:26:34,871
हमरा त लागल कि तू एगो अकेला आदमी हउअ।
200
00:26:34,962 --> 00:26:37,044
अकेले ना हो सकेला।
201
00:26:37,131 --> 00:26:41,249
एकरा अलावा रउरा लगे एगो-- एगो कमजोरी बा।
202
00:26:41,260 --> 00:26:42,716
रउरा हमरा खातिर काम के हो सकेनी.
203
00:26:42,803 --> 00:26:44,543
आ ऊ का ह?
204
00:26:44,639 --> 00:26:46,595
दयालुता।
205
00:26:46,682 --> 00:26:48,263
अगर हमरा कुछुओ हो जाव त
206
00:26:48,267 --> 00:26:50,303
हम तहरा हमरा के ढोवे के भरोसा करत बानी।
207
00:26:56,359 --> 00:26:58,099
खबरोव के ह।
208
00:26:58,194 --> 00:26:59,229
खबरोव, आ जा।
209
00:26:59,320 --> 00:27:00,355
का?
210
00:27:00,446 --> 00:27:01,606
हमरा साथे आ जा।
अबहिं।
211
00:27:01,697 --> 00:27:02,732
ई का ह?
का? का?
212
00:27:02,823 --> 00:27:03,812
आईं।
ई देखल जाव.
213
00:27:03,908 --> 00:27:05,239
ई देखल जाव.
214
00:27:05,326 --> 00:27:08,113
हमनी के जा सकेनी जा। हम आज रात के जा सकेनी।
215
00:27:08,120 --> 00:27:10,156
तूफान हमनी के पटरी के ढंक दिही।
216
00:27:10,248 --> 00:27:11,784
ना, ना, ना। का बात करत बानी?
ई त गुजरत तूफान बा!
217
00:27:11,791 --> 00:27:13,076
ना, ई त काफी बा।
218
00:27:13,167 --> 00:27:14,657
जानुसज, ऊ असंभव बा.
219
00:27:14,752 --> 00:27:16,993
हमनी के जरूरत बा--
हमनी के विस्तृत तैयारी के जरूरत बा,
220
00:27:17,088 --> 00:27:18,624
हमनी के योजना के जरूरत बा, हमनी के नक्शा के जरूरत बा।
221
00:27:18,714 --> 00:27:20,796
ना, ना, समय के बात बा
कबो परफेक्ट ना होई।
222
00:27:20,883 --> 00:27:22,589
देखऽ, अब उ लोग के उम्मीद ना होई।
223
00:27:22,677 --> 00:27:24,008
का रउवा पागल बानी?
224
00:27:24,095 --> 00:27:25,926
दूरी के का कहल जाव, हं?
225
00:27:26,013 --> 00:27:28,254
ई बा, ई हजार किलोमीटर के बा,
आ हमनी के खाना के जरूरत बा।
226
00:27:28,349 --> 00:27:29,839
भरपूर खाना मिलल बा।
227
00:27:29,934 --> 00:27:31,265
लेकिन, लेकिन हमनी के खाना बा।
तोहरा लगे खाना बा।
228
00:27:31,352 --> 00:27:32,842
देखऽ, अमेरिकी हमनी का साथे बा.
229
00:27:32,937 --> 00:27:34,643
हमनी के ट्रेडिंग करत आइल बानी जा,
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा कहले रहीं.
230
00:27:34,647 --> 00:27:35,978
ऊ कब ले चली?
231
00:27:36,065 --> 00:27:37,350
देखऽ, हमार आधा जिनिगी बीत गइल बा
232
00:27:37,441 --> 00:27:38,647
जंगल आ पहाड़ में।
233
00:27:38,734 --> 00:27:41,476
हमनी के जमीन से गुजर बसर कर सकेनी जा।
234
00:27:41,487 --> 00:27:43,648
रउरा त समझ में नइखे आवत।
तू त बहुत छोट बाड़ू।
235
00:27:43,656 --> 00:27:44,691
ना कइल जा सके.
236
00:27:44,782 --> 00:27:45,817
अउरी का बा?
237
00:27:45,825 --> 00:27:46,985
तू हमार बात सुनत बाड़ू?
238
00:27:47,076 --> 00:27:48,111
इहाँ रह के मर जाए खातिर?
239
00:27:48,202 --> 00:27:49,738
ना कइल जा सके.
240
00:27:49,829 --> 00:27:51,660
आंद्रेई के बा!
हमनी के ओह तार से कइसे गुजरत बानी जा?
241
00:27:51,747 --> 00:27:53,829
पता ना तू का बात करत बाड़ू।
242
00:27:53,833 --> 00:27:55,869
राउर दोस्त लाजर--
243
00:27:55,960 --> 00:27:58,451
माने ऊ जानत बा ना?
244
00:27:58,546 --> 00:28:00,161
तू त इहे बतवले रहलू।
245
00:28:18,065 --> 00:28:19,601
अब नाराज हो जाइए।
246
00:28:27,992 --> 00:28:29,323
रउरा त नइखीं देख सकत, ना?
247
00:28:32,288 --> 00:28:34,028
कृपया हमरा के पीछे मत छोड़ीं।
248
00:28:34,040 --> 00:28:35,655
हमरा से वादा करऽ, आंद्रेयस।
249
00:28:35,750 --> 00:28:37,911
रात में तोहरा कंधा के पकड़ सकेनी।
250
00:28:38,002 --> 00:28:39,412
हम कर सकेनी-- हम आकृति देख सकेनी।
251
00:28:39,503 --> 00:28:42,210
दिन में हम ठीक से देख सकेनी।
252
00:28:42,298 --> 00:28:45,882
हम तोहरा के ना पकड़ब।
253
00:28:45,885 --> 00:28:50,049
कृपया बाकी लोग के मत बताईं।
254
00:28:50,139 --> 00:28:53,723
इहाँ में, हम मर जानी।
255
00:29:20,127 --> 00:29:21,492
स्विस के बा।
256
00:30:04,338 --> 00:30:06,294
इहाँ कवनो राज नइखे।
257
00:30:06,382 --> 00:30:07,963
तू का चाहत बाड़ऽ?
258
00:30:08,050 --> 00:30:10,462
खेल हमरा खिलाफ चलेला।
259
00:30:10,469 --> 00:30:13,586
छोट-छोट कर्जा, अँगुरी लेत बाड़े।
260
00:30:13,681 --> 00:30:16,297
बड़का कर्जा, माथा लेत बाड़े।
261
00:30:16,308 --> 00:30:18,594
हमरा पर, बड़का कर्जा बा।
262
00:30:18,686 --> 00:30:22,304
बाकिर हम अपना भेड़िया के कबो जुआ ना खेलेनी।
263
00:30:22,314 --> 00:30:23,850
जंगल में त चाकू के जरूरत बा,
264
00:30:23,941 --> 00:30:26,478
आ हमरा चमत्कार के जरूरत बा।
हमरा के इहाँ से बाहर निकाल द।
265
00:31:49,276 --> 00:31:50,766
अरे आवऽ! अरे आवऽ!
266
00:31:50,861 --> 00:31:52,601
देखीं! आगे बढ़त रहऽ। आगे बढ़त रहऽ!
267
00:31:52,696 --> 00:31:54,027
हमनी के आगे बढ़त रहे के चाहीं!
उठ जा!
268
00:31:54,114 --> 00:31:55,570
उठ जा!
269
00:31:55,658 --> 00:31:57,398
गतिविधि, ना त हमनी के अभी मर जानी जा।
270
00:31:57,493 --> 00:31:59,734
रउरा त जानते बानी कि कुकुरन केतना तेज होला.
271
00:31:59,745 --> 00:32:01,451
भागऽ, लानत बा!
272
00:32:01,539 --> 00:32:03,905
मिस्टर, आ जा, हमरा के देखऽ।
273
00:32:03,999 --> 00:32:06,240
का हमरा तोहरा के ढोवे के समय आ गइल बा?
274
00:32:06,252 --> 00:32:08,538
अरे आवऽ। अरे आवऽ।
275
00:32:08,629 --> 00:32:09,994
अरे आवऽ!
276
00:32:12,883 --> 00:32:17,092
जानुसज, हमनी के कुछुओ नईखी देख सकत!
277
00:32:17,179 --> 00:32:20,046
बर्फ हमनी के आन्हर कर रहल बा!
278
00:32:20,140 --> 00:32:21,801
जानुसज के बा!
279
00:32:31,443 --> 00:32:32,853
हमरा तोहार चाकू के जरूरत बा!
280
00:32:36,031 --> 00:32:38,443
हमरा के चाकू दे दऽ!
281
00:32:38,450 --> 00:32:40,361
तोहार चाकू!
282
00:32:47,876 --> 00:32:50,788
जानुस, हमनी के शरण लेवे के पड़ी!
283
00:32:50,796 --> 00:32:52,161
हम आगे नइखीं बढ़ सकत!
284
00:32:52,256 --> 00:32:55,293
का रउरा नइखीं देखत?
ई त एकदम सही बा!
285
00:32:55,384 --> 00:32:56,965
उ लोग हमनी के अयीसन कबो ना पाईहे।
286
00:32:56,969 --> 00:32:58,209
कब्बो ना!
287
00:33:29,168 --> 00:33:32,786
तू हमरा के ओइसहीं टकटकी लगा के देखत बाड़ू जइसे साँप खरगोश के देखत बाड़ऽ.
288
00:33:32,880 --> 00:33:34,996
उ हमरा के अंग्रेजी सिखावेले।
289
00:33:35,007 --> 00:33:37,498
बढ़िया बोलऽ, हँ?
290
00:33:37,593 --> 00:33:42,883
शब्दन के रोटी, ना रहे गोपाल?
291
00:33:42,973 --> 00:33:44,884
हमनी के कतना दूर तक पहुंच गईल बानी जा?
292
00:33:44,975 --> 00:33:48,513
शायद 20, 30 किलोमीटर के बा।
293
00:33:48,604 --> 00:33:50,060
बस एतने बा?
294
00:33:50,147 --> 00:33:52,138
कम, अगर हमनी के गोल-गोल में जात रहनी जा
295
00:33:52,232 --> 00:33:54,063
जइसे बिना सिर के मुर्गी।
296
00:33:54,151 --> 00:33:58,485
ठीक बा, देखल जाव कि हमनी का लगे का बा.
297
00:33:59,907 --> 00:34:01,488
सब लोग आ जा।
298
00:34:01,575 --> 00:34:05,409
हमनी के सब कुछ साझा करेनी जा।
299
00:34:05,496 --> 00:34:07,032
आ रउरा?
300
00:34:07,122 --> 00:34:08,157
का बा?
301
00:34:08,248 --> 00:34:09,863
का रउरा लगे बा?
302
00:34:16,882 --> 00:34:18,418
आ ऊ कोट भी।
303
00:34:18,509 --> 00:34:19,874
ई तहार कोट ना ह।
304
00:34:19,968 --> 00:34:22,004
उहे खबरोव के कोट ह।
305
00:34:22,096 --> 00:34:25,338
हँ, उ हमरा के देले रहले।
306
00:34:25,432 --> 00:34:26,467
आ...
307
00:34:32,189 --> 00:34:34,396
हँ? हँ?
308
00:34:35,484 --> 00:34:36,564
देखीं?
309
00:34:41,240 --> 00:34:43,606
उ सूचना देवे वाला रहले।
310
00:34:43,701 --> 00:34:46,568
चिंता मत करऽ। हम उनका से बात करेनी।
311
00:34:46,578 --> 00:34:47,988
सब कुछ ठीक बा।
312
00:34:57,881 --> 00:35:00,418
तू शैतान से मोलभाव कर लेले बाड़ू।
313
00:35:00,509 --> 00:35:01,749
रउरा त एहसास बा कि?
314
00:35:01,760 --> 00:35:03,250
का रउरा लगे चाकू बा?
315
00:35:11,061 --> 00:35:13,928
दिशा खातिर ऊ घास के इस्तेमाल करेलें
आ काई के भी। ऊ का हऽ?
316
00:35:13,939 --> 00:35:16,055
भगवान के कसम से
ओकरा बढ़िया से मालूम होखे कि ऊ का कर रहल बा.
317
00:35:16,150 --> 00:35:18,311
रउरा आभारी होखे के चाहीं
तू त इहाँ बिल्कुल बाड़ू।
318
00:35:18,402 --> 00:35:20,267
आभारी कुकुरन खातिर होला.
319
00:35:28,078 --> 00:35:31,115
का-- ऊ का ह?
320
00:35:31,206 --> 00:35:33,788
भेड़िया के बा। ई त खाली भेड़िया ह।
321
00:35:33,792 --> 00:35:35,532
खाली भेड़िया के ही।
322
00:36:37,481 --> 00:36:41,019
दक्खिन।
323
00:36:41,109 --> 00:36:43,521
बैकल झील तक के बा।
324
00:36:50,494 --> 00:36:52,860
तूँ पखान हउअ।
325
00:36:52,955 --> 00:36:53,990
का हम बानी?
326
00:36:54,081 --> 00:36:56,197
पखान का होला?
327
00:36:56,208 --> 00:36:59,041
उर्की के बॉस के बा।
328
00:36:59,127 --> 00:37:01,334
हमनी के अपराधी ना हईं जा।
329
00:37:01,421 --> 00:37:03,707
हमनी के अपराधी से भागत बानी जा।
330
00:37:03,715 --> 00:37:05,205
हम तहरा के देखत रहनी ह।
331
00:37:05,300 --> 00:37:08,042
आ भगवान के कसम से रउरा हमार सम्मान जीत लीं
332
00:37:08,136 --> 00:37:10,218
अपना लाठी आ पाइन के शंकु के साथे।
333
00:37:10,305 --> 00:37:13,718
तोहरा आ मौत के बीच में आ जाईब।
334
00:37:13,725 --> 00:37:16,011
त तू हमार अंगरक्षक बने के चाहत बाड़ू?
335
00:37:16,103 --> 00:37:17,593
ई त उर्का के तरीका ह।
336
00:37:17,688 --> 00:37:21,601
तोहरा लगे हम बा, आ तोहरा लगे भेड़िया बा।
337
00:37:21,692 --> 00:37:23,557
हँ?
338
00:37:23,652 --> 00:37:26,064
जानुसज, कब तक हमनी के ना मिल जाई
झील के ओर ले जाला?
339
00:37:26,071 --> 00:37:27,231
कब तक के बा?
340
00:37:27,239 --> 00:37:29,104
तीन, चार हफ्ता के बा।
341
00:37:29,199 --> 00:37:30,985
शायद अउरी भी हो सकेला।
342
00:37:40,669 --> 00:37:43,251
हमरा लगे हमनी के कहीं इहाँ बानी जा।
343
00:37:43,255 --> 00:37:46,247
आ इहाँ नीचे,
ट्रांस-साइबेरियाई रेलवे, 1999 में भइल।
344
00:37:46,341 --> 00:37:48,582
आ मंगोलिया के सीमा पर बा।
345
00:37:50,137 --> 00:37:51,798
मंगोलिया एतना दूर लागत बा।
346
00:37:51,889 --> 00:37:54,596
मंगोलिया के बा? हम अउरी जानी।
347
00:37:54,683 --> 00:37:57,925
अमेरिका के ओर बढ़ल।
348
00:37:58,020 --> 00:38:02,935
ई त अईसन बा--
हमनी के एक हफ्ता अउरी खाना बा।
349
00:38:03,025 --> 00:38:04,435
हमनी के लगे अब कवनो मैच नईखे।
350
00:38:04,526 --> 00:38:07,563
बाकिर तबहियों हमनी का लगे खबरोव के चकमक पत्थर बा.
351
00:38:07,654 --> 00:38:09,110
हमनी के मांस के जरूरत बा।
352
00:38:09,114 --> 00:38:11,275
हम जाल बना सकेनी।
353
00:38:11,283 --> 00:38:13,774
हमनी के बहुत तेजी से आगे बढ़त रहब जा
जाल के इंतजार करे खातिर।
354
00:38:13,869 --> 00:38:17,327
हमनी के खेत, गाँव,
उहाँ खाना मिल जाला।
355
00:38:17,414 --> 00:38:19,621
देखऽ, हमनी के माथा पर इनाम बा।
उ बात याद राखीं।
356
00:38:19,708 --> 00:38:22,415
हम ओकरा के चोरा लेनी। रात के समय में।
उ लोग के कबो पता ना चलेला।
357
00:38:22,502 --> 00:38:23,958
हम चोर ना हईं।
358
00:38:23,962 --> 00:38:26,795
तब चोरा के, खाइब।
359
00:38:26,882 --> 00:38:27,962
रउरा सभे देख सकेनी.
360
00:38:27,966 --> 00:38:29,081
ऊ का हऽ?
361
00:38:29,176 --> 00:38:30,382
कांटेदार तार के बा।
362
00:38:30,469 --> 00:38:32,300
ऊ मछरी के हुक बनावत बा.
363
00:38:32,304 --> 00:38:33,760
अइसहीं हमनी के बाँचब जा।
364
00:38:33,847 --> 00:38:34,632
मछरी के साथे?
365
00:38:34,640 --> 00:38:35,800
उह के बा।
366
00:38:35,891 --> 00:38:37,597
बाकिर मछरी ना खाईं।
367
00:38:37,684 --> 00:38:38,673
तब तू मर जइबऽ।
368
00:38:41,605 --> 00:38:42,970
आ जा,
369
00:38:43,065 --> 00:38:45,477
हमनी के आग लगावे के जरूरत बा।
370
00:38:45,484 --> 00:38:46,974
आ जा, ढेर लकड़ी।
371
00:38:46,985 --> 00:38:49,852
आज रात के 40 नीचे हो जाई।
372
00:38:49,947 --> 00:38:50,902
टॉमस के बा?
373
00:39:05,170 --> 00:39:08,162
ना, ना, ढेर ना,
बहुते ना.
374
00:39:21,478 --> 00:39:22,593
काजिक के बा?
375
00:39:27,359 --> 00:39:28,895
काजिक के बा?
376
00:39:28,986 --> 00:39:32,399
ऊ त अबहियों बाहर बा, लकड़ी खोजत बा.
377
00:39:32,489 --> 00:39:34,730
ओकरा रात के अंधता बा।
378
00:39:36,493 --> 00:39:37,778
काजिक के बा!
379
00:39:37,869 --> 00:39:38,449
काजिक! के बा
380
00:39:53,010 --> 00:39:54,625
जानुसज के बा!
381
00:40:03,311 --> 00:40:04,892
जानुसज के बा!
382
00:40:58,283 --> 00:40:59,944
प्रोफेसर साहब के बा।
383
00:41:00,035 --> 00:41:01,571
हम तोहरा के खोजे खातिर खदान से आइल रहनी।
384
00:41:04,706 --> 00:41:06,662
हमरा लागल कि हम अकेले बानी।
385
00:41:06,750 --> 00:41:10,459
हम तहरा साथे चलत आइल बानी
कुछ समय खातिर।
386
00:41:10,545 --> 00:41:13,161
हम-- हम त बस एक मिनट खातिर बइठब।
387
00:41:27,354 --> 00:41:29,595
दूर तक ना जाए के बा।
388
00:41:37,114 --> 00:41:38,570
हम त बनवले बानी।
389
00:41:41,076 --> 00:41:43,692
हम सचमुच बनवले बानी।
390
00:41:46,832 --> 00:41:49,164
का ई कवनो बात नइखे?
391
00:42:39,217 --> 00:42:43,711
प्रभु, ई निर्दोष आत्मा के ले लीं
तोहरा रखरखाव में।
392
00:42:43,805 --> 00:42:49,266
आमीन के बा।
393
00:42:49,352 --> 00:42:51,638
आज इहाँ एगो आजाद आदमी के मौत हो गईल।
394
00:42:56,860 --> 00:42:59,522
तबो एक मुँह कम खिलावे के बा।
395
00:43:01,323 --> 00:43:03,405
का?
396
00:44:26,616 --> 00:44:29,483
हमनी के हड्डी खोज जइहें
आ राउर रेखाचित्र के भी
397
00:44:29,494 --> 00:44:31,610
अब से सौ साल बाद
398
00:44:31,705 --> 00:44:36,199
आ कह दीं "देखीं, एगो बढ़िया उदाहरण."
के शुरुआती गुलाग आदमी के।"
399
00:44:36,293 --> 00:44:38,659
आपन चुटकुला से चुप रहऽ।
400
00:44:38,670 --> 00:44:40,501
जाके खाना खोजऽ जइसे बाकी लोग करेला।
401
00:44:40,588 --> 00:44:42,453
तूँ चुप करावे के काम करऽ!
402
00:44:42,549 --> 00:44:44,164
दिन भर चित्र बनावत बानी
जइसे कि रउरा छुट्टी में बानी.
403
00:44:44,259 --> 00:44:45,465
हम त बेमार बानी।
404
00:44:45,552 --> 00:44:47,668
हम खाना बनावेनी। उ लोग के खाना मिल जाला।
405
00:44:47,762 --> 00:44:48,842
रउरा कबो का करेनी?
406
00:44:48,930 --> 00:44:51,842
कुछ ना।
407
00:44:51,933 --> 00:44:54,299
बाकिर हम रउरा सभे के हँसावत बानी.
408
00:44:54,394 --> 00:44:56,601
ना, अब ना, तू ना।
409
00:45:23,631 --> 00:45:25,496
त...
410
00:45:25,592 --> 00:45:30,086
के पहिला होई?
411
00:45:30,180 --> 00:45:31,761
रउरा का कहे के चाहत बानी, पहिले?
412
00:45:31,848 --> 00:45:33,713
सबसे पहिले मरे वाला।
413
00:45:33,808 --> 00:45:36,766
हमरा त कलाकार लागत बा.
414
00:45:36,853 --> 00:45:40,061
लेकिन अगर उहे रहित त बेहतर होई,
मजाकिया आदमी के ह।
415
00:45:40,065 --> 00:45:43,728
अगर ज़ोरन होखे त काहे बेहतर?
416
00:45:43,735 --> 00:45:46,397
अधिका नरम बा.
417
00:45:46,488 --> 00:45:49,571
अधिका-- निविदा के बा।
418
00:45:53,787 --> 00:45:56,529
मिस्टर अब खाली छोट-छोट मछरी पकड़ेला।
419
00:45:56,623 --> 00:45:58,534
हमनी के मांस होखे के चाहीं, ना त हमनी के इहाँ मर जानी जा।
420
00:45:58,625 --> 00:46:00,866
तू त पखान हउअ, .
रउरा त सोचले बानी.
421
00:46:00,960 --> 00:46:02,666
हमनी के सब केहू के लगे बा।
422
00:46:02,754 --> 00:46:04,415
एही से रउरा एक्स्ट्रा लोग के ले अइनी,
ना हऽ?
423
00:46:04,506 --> 00:46:05,370
खाना खातिर?
424
00:46:05,465 --> 00:46:07,251
ना, ना, ना।
425
00:46:07,342 --> 00:46:08,923
हमनी के अउरी खाना मिल जाई
जब हमनी के बैकल झील में पहुँच जानी जा।
426
00:46:08,927 --> 00:46:10,792
उहाँ मछरी के भरमार होई।
427
00:46:10,887 --> 00:46:14,721
रउआ कहनी कि हम झील देख लेतीं
एक हफ्ता पहिले के बात बा.
428
00:46:14,808 --> 00:46:17,094
हँ?
429
00:46:17,102 --> 00:46:20,139
हमनी के भटक गईल बानी जा पखन।
430
00:47:50,862 --> 00:47:53,729
देखऽ, अगर हम, उह,
अगर झील मिल जाव त
431
00:47:53,823 --> 00:47:56,690
हम एक हफ्ता में वापस आ जाईब।
432
00:47:56,784 --> 00:48:02,745
अगर हम ना करब त खैर, तू अपना दम पर बाड़ू।
433
00:48:06,628 --> 00:48:07,868
हम जानत बाटी।
434
00:48:07,879 --> 00:48:10,040
हमार सखी वलका।
435
00:48:10,048 --> 00:48:12,289
ओकरा के अपना नजर से ना निकले दीं।
436
00:48:15,970 --> 00:48:17,176
इहाॅंं।
437
00:48:20,475 --> 00:48:22,261
आज सबेरे ताजा हो गइल।
438
00:48:25,188 --> 00:48:26,598
धन्यबाद।
439
00:48:28,274 --> 00:48:29,309
मंगल होखे।
440
00:48:32,862 --> 00:48:35,444
अउरी रउवा।
441
00:50:25,850 --> 00:50:26,930
जानुसज के बा!
442
00:50:27,018 --> 00:50:28,883
हम त देखनी। हम त देखनी।
443
00:50:28,978 --> 00:50:30,309
झील के देखनी।
444
00:50:30,396 --> 00:50:31,476
आसान, आसान बा।
445
00:50:31,564 --> 00:50:32,974
इहाँ से तीन दिन से।
446
00:50:33,066 --> 00:50:34,727
पत्थर के बा! पत्थर बटोर लीं!
447
00:50:34,817 --> 00:50:36,273
आग में गरम कर दीं!
448
00:51:23,825 --> 00:51:25,281
ई का ह?
449
00:51:26,536 --> 00:51:28,367
पीएसटी के बा। पीएसटी के बा।
450
00:51:28,454 --> 00:51:31,821
Pssst के बा। अरे।
451
00:51:35,294 --> 00:51:37,876
केहू हमनी के पीछे-पीछे चलत रहल बा।
452
00:51:37,964 --> 00:51:41,582
ऊ ओह अन्हार पेड़न के झुंड के पीछे बा।
453
00:51:41,676 --> 00:51:43,086
अगर उ हमनी के दे देले त
454
00:51:43,177 --> 00:51:46,044
कुछ ही समय में उ लोग हमनी के चारो ओर हो जईहे।
455
00:51:46,139 --> 00:51:48,972
ऊ सही कहत बाड़न.
हमनी के इहे करे के बा।
456
00:51:49,058 --> 00:51:50,093
कवनो हत्या ना होखे.
457
00:51:50,101 --> 00:51:51,432
ना?
458
00:51:51,519 --> 00:51:53,225
हमरा लागता कि तू पहिले भी मार देले बाड़ू।
459
00:51:53,312 --> 00:51:57,271
रउरा बहुते दुआ कहत बानी
एगो मासूम आदमी खातिर।
460
00:51:57,275 --> 00:51:58,890
वलका, तू पीछे जा
461
00:51:58,985 --> 00:52:00,850
एह हालत में कि ऊ एकरा खातिर रन बना लेव. जाईं।
462
00:52:04,490 --> 00:52:06,651
पसरल बा, पसरल बा।
463
00:52:19,756 --> 00:52:21,587
वलका, ना. के बा
464
00:52:21,674 --> 00:52:22,914
ना!
465
00:52:33,853 --> 00:52:35,809
हम-- हम तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब।
466
00:52:46,657 --> 00:52:49,148
हुह के बा।
467
00:52:49,243 --> 00:52:50,449
एगो पोल्का।
468
00:52:50,536 --> 00:52:52,151
पोल्का के बा? ऊ का चाहत बा?
469
00:52:52,246 --> 00:52:53,531
हम ना जनेलीं। ई त एगो लइकी ह।
470
00:52:53,623 --> 00:52:55,488
आ ऊ पोलिश हई.
471
00:52:55,583 --> 00:52:57,244
उ हमनी के पीछे-पीछे चलत रहली
कई दिन तक ले।
472
00:52:57,335 --> 00:52:58,916
आ का बा?
473
00:52:59,003 --> 00:53:00,664
खैर, ओकरा खाना के जरूरत बा,
रउरा त जानते बानी, रक्षा के.
474
00:53:00,755 --> 00:53:02,791
उ हमनी के लगे जाए में बहुत डेरा गईल बाड़ी
475
00:53:02,882 --> 00:53:05,168
जबले उनुका पक्का विश्वास ना हो गइल कि हम रूसी ना हईं.
476
00:53:05,176 --> 00:53:06,632
उ हमनी के संगे घूमे के चाहत बाड़ी?
477
00:53:06,719 --> 00:53:08,880
उहो भागत बाड़ी, हमनी के जइसन।
478
00:53:08,971 --> 00:53:11,178
उ हमनी के धीमा कर दिहे।
479
00:53:11,265 --> 00:53:13,551
उ कहली कि उ भाग गईल बाड़ी
480
00:53:13,643 --> 00:53:15,725
एगो रूसी सामूहिक खेत से मिलल बा.
481
00:53:15,812 --> 00:53:19,646
हम एह प्रकार के जानत बानी-- सड़क के जिप्सी।
482
00:53:19,732 --> 00:53:22,815
अइसन हजारन बा,
कुकुर से कम इस्तेमाल होला!
483
00:53:22,902 --> 00:53:27,396
पखान, ई काम मत करऽ। हँ?
484
00:53:27,490 --> 00:53:29,196
अरे आ जा।
ऊ भूखे मरत बाड़ी।
485
00:53:29,283 --> 00:53:31,194
हमनी के मुश्किल से आपन पेट भर सकेनी जा।
486
00:53:31,202 --> 00:53:32,817
हँ, शायद ओकरा के छोड़ल अउरी दयालु बा.
487
00:53:32,912 --> 00:53:34,994
ना, उनुका के हमनी के लगे भेजल गईल रहे।
हम ओकरा के छोड़ नइखीं सकत।
488
00:53:35,081 --> 00:53:38,699
जानुसज, हमनी के लगे कवनो चारा नइखे.
489
00:54:04,360 --> 00:54:06,225
अरे, अरे, अरे, अरे!
490
00:54:06,320 --> 00:54:08,481
अरे! अरे, अरे, अरे, अरे!
491
00:54:14,245 --> 00:54:15,906
वापिस रहऽ।
492
00:54:15,997 --> 00:54:17,533
वापिस रहऽ।
कीचड़ से सावधान रहे के चाहीं।
493
00:54:19,250 --> 00:54:21,832
आसान बा। आसान। आसान।
494
00:54:24,463 --> 00:54:26,454
वलका के बा।
495
00:54:26,549 --> 00:54:28,380
इहाँ रउआ बानी।
496
00:54:52,408 --> 00:54:53,818
कुछ लकड़ी खोज लीं।
497
00:55:13,888 --> 00:55:15,378
उनकर नाम इरेना ह।
498
00:55:47,129 --> 00:55:48,460
का साबुन तइयार हो गइल बा?
499
00:55:48,547 --> 00:55:49,787
हॅंं।
500
00:55:49,882 --> 00:55:51,292
आह, बढ़िया बा.
501
00:55:51,384 --> 00:55:52,920
हलचल।
502
00:56:05,356 --> 00:56:06,516
ठीक?
503
00:56:07,900 --> 00:56:09,140
एतना मजेदार का बा?
504
00:56:09,235 --> 00:56:10,816
का रउआ बानी--
505
00:56:10,903 --> 00:56:13,064
आज सबेरे ऑफिस जात बानी?
506
00:56:33,426 --> 00:56:34,541
वलका के बा?
507
00:56:34,635 --> 00:56:35,670
वलका के बा।
508
00:56:35,761 --> 00:56:36,876
अरे आवऽ।
509
00:56:36,971 --> 00:56:38,302
रउरा अगिला बानी. जा, जा।
510
00:56:38,389 --> 00:56:40,971
वलका, आ जा!
511
00:56:48,983 --> 00:56:50,564
अब आपन कमीज उतार लीं।
512
00:56:52,570 --> 00:56:54,936
हमनी के अयीसन काहें करेनी।
513
00:56:55,031 --> 00:56:59,240
त हमनी के जइसन ना लउकत बानी जा
चोर आ डकैत के लोग।
514
00:56:59,243 --> 00:57:01,859
माथा ऊपर उठावे के बा।
515
00:57:05,958 --> 00:57:06,947
अब तबो.
516
00:57:08,210 --> 00:57:10,747
बहुत स्थिर बा, कृपया।
517
00:57:10,838 --> 00:57:12,203
माथा ऊपर उठावे के बा।
518
00:57:13,632 --> 00:57:14,792
अधिका।
519
00:57:17,553 --> 00:57:19,168
न्येट के ह।
520
00:58:02,348 --> 00:58:06,637
जानत बाड़ऽ, हम, उह,
विश्वास नइखे होत कि ऊ पोलिश हई.
521
00:58:06,644 --> 00:58:08,680
ऊ त, उह, पढ़ल-लिखल बाड़ी।
522
00:58:08,771 --> 00:58:10,807
बढ़िया अंग्रेजी, फ्रेंच बोलेला।
523
00:58:10,898 --> 00:58:12,479
का ई सही बा?
524
00:58:12,566 --> 00:58:14,477
रउरा ओकरा के पसंद ना करेनी ना?
525
00:58:14,568 --> 00:58:16,149
वलका से ओकरा बारे में बात करीं।
526
00:58:16,153 --> 00:58:18,064
उनुका त इहो नइखे लागत कि ऊ पोलिश हई.
527
00:58:18,155 --> 00:58:19,361
खैर, हम उनुका से बात जरूर कईले रहनी।
528
00:58:19,448 --> 00:58:21,109
आ बाकी लोग के भी।
529
00:58:21,200 --> 00:58:22,656
उ लोग सहमत बा कि उ हमनी के संगे आवेली।
530
00:58:25,246 --> 00:58:27,157
का, रउरा असहमत बानी?
531
00:58:27,164 --> 00:58:30,281
भावुकता के कवनो गुंजाइश नइखे,
रउरा त ई बात जानत बानी.
532
00:58:30,376 --> 00:58:33,243
खाना के अलावा उ हमनी के धीमा कर दिहे।
533
00:59:01,949 --> 00:59:04,031
ना, एकरा से हमनी के वजन ना लागी।
534
00:59:04,118 --> 00:59:05,858
हमनी के तैर के पार करे के पड़ी।
535
00:59:10,541 --> 00:59:11,906
का रउवा तैर सकेनी?
536
00:59:13,002 --> 00:59:14,412
हँ, मिस्टर जी के बा।
537
00:59:14,503 --> 00:59:15,993
तू हमरा से झूठ ना बोलित।
538
00:59:16,088 --> 00:59:17,328
हम झूठ नइखीं बोलत कामरेड।
539
00:59:17,423 --> 00:59:19,379
आ हमरा के कामरेड मत कहऽ.
540
00:59:28,684 --> 00:59:29,719
इरेना, ना, ना!
541
00:59:55,461 --> 00:59:57,372
इहाँ त आ जा।
542
01:00:04,303 --> 01:00:05,839
इहाँ, खाना ले लीं।
543
01:00:16,023 --> 01:00:17,979
का रउरा साथे रउरा माई-बाबूजी के गिरफ्तार कइल गइल रहे?
544
01:00:18,067 --> 01:00:20,058
ऊ लोग मर गइल बा.
545
01:00:20,152 --> 01:00:22,939
हम वारसॉ के बाहर एगो खेत में रहत रहनी।
546
01:00:23,030 --> 01:00:24,645
जब रूसी लोग आइल त
547
01:00:24,740 --> 01:00:26,276
उ लोग कहल कि हमनी के कुलक हईं जा
548
01:00:26,367 --> 01:00:28,653
आ किसानन के शोषण कइल.
549
01:00:28,744 --> 01:00:33,283
माई-बाबूजी डेरा गईले
आ हमरा के कोठी में छिपा दिहलस।
550
01:00:33,290 --> 01:00:35,622
बाद में मिलल रहे।
551
01:00:43,133 --> 01:00:46,625
हम-- के बा।
552
01:00:46,720 --> 01:00:53,637
कीचड़ में मुँह के नीचे मिलल।
553
01:00:53,727 --> 01:00:58,562
ओह लोग के धक्का मार के गला रेत दिहल गइल रहे
कांटेदार तार के साथ बा।
554
01:01:04,947 --> 01:01:07,313
बाद में रूसी लोग हमरा के पकड़ लिहलस
555
01:01:07,408 --> 01:01:11,777
आ हमरा के एगो सामूहिक खेत में भेज दिहलस।
556
01:01:11,870 --> 01:01:14,282
उ लोग हमरा प क्रूर रहले।
557
01:01:14,373 --> 01:01:16,989
हम भाग गइनी।
558
01:01:17,084 --> 01:01:19,166
हमरा लगे कवनो खाना ना रहे।
559
01:01:19,253 --> 01:01:21,289
आ तब हम तोहरा के देखनी।
560
01:01:29,555 --> 01:01:31,386
तैर नइखीं सकत, ना?
561
01:01:34,601 --> 01:01:36,262
का?
562
01:01:36,353 --> 01:01:38,014
तू कबो पानी के नजदीक ना गईल बाड़ू
तोहरा जिनिगी में।
563
01:01:38,105 --> 01:01:40,687
बाकिर हम पार हो गइनी ना?
आ रउरा पीछे-पीछे चल गइनी.
564
01:01:40,691 --> 01:01:44,024
आ तू कहले रहलू कि तू जियत बाड़ू
वारसॉ के पास एगो खेत में?
565
01:01:44,028 --> 01:01:45,313
हॅंं।
566
01:01:45,404 --> 01:01:46,894
सोवियत संघ एतना दूर तक ना पहुंचल|
567
01:01:46,989 --> 01:01:51,528
उ जर्मनी के इलाका रहे|
568
01:01:51,618 --> 01:01:54,985
तोहार माई-बाबूजी के हत्या ना भइल रहे,
उ लोग रहले?
569
01:01:55,080 --> 01:01:57,321
ऊ सब रउरा त बनवले बानी.
570
01:02:00,919 --> 01:02:03,911
हमनी के सब केहू कर देले बानी जा
जिए खातिर भयानक चीजन के।
571
01:02:07,968 --> 01:02:10,129
बाकिर हमरा से अब कबो झूठ मत बोलऽ.
572
01:02:13,849 --> 01:02:16,090
हमनी के झूठ के बात बहुत हो गईल बा।
573
01:02:27,071 --> 01:02:28,777
हमनी के एकरा के चक्कर लगावे के बा।
574
01:02:28,864 --> 01:02:31,105
एकरा माध्यम से तेजी से।
575
01:02:31,200 --> 01:02:33,065
ना, ओह लोग के कुकुर बाड़े.
576
01:02:33,160 --> 01:02:35,572
अगर उ लोग अलार्म बजावेले त
तब हमनी के कवनो मौका ना खड़ा होखेनी जा।
577
01:02:35,662 --> 01:02:37,448
हमनी के फेर से खाना के जरूरत बा पखन।
578
01:02:37,539 --> 01:02:39,279
देखऽ, हमरा मालूम बा कि हमनी के खाना के जरूरत बा,
579
01:02:39,375 --> 01:02:41,707
बाकिर हम ओह शहर में नइखीं जा सकत
आ गिरफ्तारी के जोखिम उठावे के पड़ेला.
580
01:02:41,794 --> 01:02:43,204
हमनी के समय बर्बाद कर रहल बानी जा।
581
01:03:00,354 --> 01:03:02,265
ई का ह? का गलती हो गइल बा?
582
01:03:02,272 --> 01:03:03,762
वलका कहाँ बा ?
583
01:03:03,774 --> 01:03:05,264
ऊ ज़ोरन के पीछे रहले।
584
01:03:05,359 --> 01:03:07,475
ज़ोरन, का तू ओकरा के ना देखत रहलू?
585
01:03:07,569 --> 01:03:11,653
हम ओकर रखवाला ना हईं.
586
01:03:11,740 --> 01:03:13,355
लानत बा ओकरा पर।
587
01:03:13,450 --> 01:03:15,441
उ हमनी के इनाम खातिर सौंप सकत रहले।
588
01:03:15,536 --> 01:03:16,742
आ गिरफ्तारी के जोखिम उठावे के पड़ेला?
589
01:03:16,829 --> 01:03:19,115
ऊ त जुआरी हउवें.
590
01:03:19,206 --> 01:03:22,414
इरेना, का रउरा लागत बा कि ऊ अयीसन करीहे?
591
01:03:22,501 --> 01:03:23,707
ऊ हो सकेला कि.
592
01:03:23,794 --> 01:03:25,159
हमनी के ओकर चाकू के जरूरत नईखे।
593
01:03:25,254 --> 01:03:27,165
हमनी के हिरण के हड्डी से एगो बना सकेनी जा।
594
01:03:27,256 --> 01:03:29,372
ओकरा से छुटकारा पावे के मौका बा।
595
01:03:32,010 --> 01:03:33,841
ठीक बा, ठीक बा।
596
01:03:33,929 --> 01:03:35,510
आ जा, चलल जाव।
597
01:03:35,597 --> 01:03:37,804
देखऽ ई मजेदार यार?
598
01:03:37,808 --> 01:03:39,298
अरे, अरे, अरे!
599
01:03:39,393 --> 01:03:41,975
तू हमनी के सब के मारल चाहत बाड़ू? हम्म?
600
01:03:42,062 --> 01:03:44,474
हम्म?
601
01:03:44,481 --> 01:03:47,814
आसान बा, गोपालक।
602
01:03:47,901 --> 01:03:50,688
तू हमार कोट फाड़ दऽ।
603
01:03:50,779 --> 01:03:51,768
बेवकूफ।
604
01:03:51,864 --> 01:03:55,322
बेवकूफ? हा के बा।
605
01:03:55,409 --> 01:03:56,740
का हम बानी?
606
01:03:56,827 --> 01:03:58,658
देखीं कि के बेवकूफ बा.
607
01:04:01,874 --> 01:04:04,866
का बा?
608
01:04:04,960 --> 01:04:06,120
का हम मार देले बानी?
609
01:04:06,211 --> 01:04:09,499
हॅंं।
610
01:04:09,506 --> 01:04:10,996
एगो कुकुर के।
611
01:04:11,091 --> 01:04:13,833
विश्वास मत करऽ, तब मत खाईं।
612
01:04:13,927 --> 01:04:18,717
बाकिर रउरा त करबे करब ना,
काहे कि रउरा जिए के चाहत बानी.
613
01:04:18,807 --> 01:04:20,672
हमरा सरवाइव के बारे में मालूम बा।
614
01:04:20,684 --> 01:04:24,472
हमार पूरा जिनिगी।
615
01:04:24,563 --> 01:04:27,179
औरी--
616
01:04:27,191 --> 01:04:29,022
हमार जनमदिन ह।
617
01:04:29,109 --> 01:04:32,522
रूस में एकर मतलब बा कि हमनी के शराब पीयेनी जा।
618
01:05:21,370 --> 01:05:26,160
उहो हमरा निहन गली-गली में रहत रहली।
619
01:05:28,418 --> 01:05:30,704
त रउरा जवन कहानी बतवनी ऊ साँच ना रहे.
620
01:05:30,796 --> 01:05:32,752
हमरा लागल कि ऊ कहानी अउरी दुखद होखी
621
01:05:32,839 --> 01:05:34,625
आ तू हमरा के पीछे ना छोड़त रहलू।
622
01:05:42,140 --> 01:05:45,724
हमार माई-बाबूजी पोलिश कम्युनिस्ट रहले।
623
01:05:45,811 --> 01:05:50,430
उ लोग हमनी के सोवियत संघ में रहे खातिर ले गईले,
मास्को के ओर बढ़ल।
624
01:05:50,440 --> 01:05:53,056
उ लोग क्रांति खातिर काम कईल चाहतारे।
625
01:05:55,195 --> 01:05:57,436
हम होटल लक्स में रहत रहनी, 1999।
626
01:05:57,531 --> 01:06:00,648
ढेर सारा विदेशी कम्युनिस्टन के साथे।
627
01:06:00,742 --> 01:06:07,284
लेकिन उ लोग 1937 में ए लोग के गिरफ्तार क लेले रहले।
628
01:06:07,374 --> 01:06:08,830
उ लोग कहले कि उ लोग जासूस हवे।
629
01:06:12,170 --> 01:06:14,627
पुलिस हमरा के अनाथालय में डाल दिहलस।
630
01:06:14,715 --> 01:06:16,251
आ हमार भाई,
631
01:06:16,341 --> 01:06:18,423
उनुकर मौत हो गईल।
632
01:06:18,510 --> 01:06:20,501
हम दस साल के रहनी।
633
01:06:25,559 --> 01:06:28,016
उ लोग हमरा के रायकोव कहत रहे,
634
01:06:28,103 --> 01:06:36,101
बाकिर हमार पोलिश नाम याद आ गइल--
ज़ीलिनस्का के नाम से जानल जाला।
635
01:06:36,194 --> 01:06:42,315
हम त रोज रात कहत रहनी
सुते से पहिले।
636
01:06:42,409 --> 01:06:43,694
त तू भाग गइलू।
637
01:06:48,123 --> 01:06:49,238
ओह।
638
01:07:19,821 --> 01:07:21,402
इनका लगे कवनो मच्छर नइखे।
639
01:07:26,036 --> 01:07:27,651
हमनी के का कर सकेनी जा?
640
01:07:27,746 --> 01:07:29,486
नाव चोरी करे के बा?
641
01:07:29,581 --> 01:07:31,196
ना, ई बहुते जोखिम वाला बा.
642
01:07:31,291 --> 01:07:33,407
लोग बेमार होखे वाला बा।
643
01:07:33,502 --> 01:07:35,538
हम जानत बाटी।
644
01:07:35,629 --> 01:07:37,369
का ई कवनो अजीब बात नइखे?
645
01:07:37,464 --> 01:07:39,000
आखिर हमनी के सामना कइले बानी जा,
646
01:07:39,091 --> 01:07:42,174
ई छोट-छोट कीड़ा-मकोड़ा हमनी के नीचे ले आ सकेला।
647
01:07:52,479 --> 01:07:54,686
उहाँ फेरु से बा।
648
01:07:54,773 --> 01:07:56,183
कवनो मच्छर ना होखे!
649
01:07:56,274 --> 01:07:57,389
ज़ोरन के बा! ज़ोरन के बा!
650
01:08:02,489 --> 01:08:05,071
ऊ का कर रहल बा, भगवान के खातिर?
651
01:08:21,925 --> 01:08:23,540
मच्छर भगावे वाला दवाई।
652
01:08:27,431 --> 01:08:29,968
त रउरा ओकरा से का कहब?
653
01:08:30,058 --> 01:08:31,639
कऊन?
654
01:08:31,727 --> 01:08:33,263
मच्छर वाला आदमी के।
655
01:08:33,353 --> 01:08:35,093
आह।
656
01:08:35,105 --> 01:08:36,436
हम त एगो भागल दोषी हईं
657
01:08:36,523 --> 01:08:37,808
जेकरा मच्छर से त्रस्त बा।
658
01:08:37,899 --> 01:08:39,264
हँ, बहुते मजेदार बा.
659
01:08:39,276 --> 01:08:40,732
ना, सचहूं, रउरा का कहनी?
660
01:08:40,819 --> 01:08:42,525
आ जा यार।
661
01:08:44,531 --> 01:08:45,566
जोकर।
662
01:08:51,580 --> 01:08:53,320
अलविदा बाइकल झील।
663
01:08:53,415 --> 01:08:54,780
बहुत बढ़िया।
664
01:09:04,801 --> 01:09:06,962
मिस्टर, का रउवा जानत बानी कि वॉस एगो पुजारी हवे?
665
01:09:07,053 --> 01:09:09,669
ना, हमरा त इ बात ना मालूम रहे।
666
01:09:09,765 --> 01:09:11,847
आ टॉमस एगो पेस्ट्री शेफ हवें,
667
01:09:11,933 --> 01:09:13,469
बाकिर ऊ कलाकार बनल चाहत बाड़न.
668
01:09:13,477 --> 01:09:15,138
रउरा त ना कहत बानी.
669
01:09:15,228 --> 01:09:18,436
आ ज़ोरन मास्को में कारोबार पर रहले,
670
01:09:18,523 --> 01:09:20,434
रेड स्क्वायर में गिरफ्तार कर लिहल गइल.
671
01:09:20,525 --> 01:09:23,187
उ कहले कि उ सिर्फ लेत रहले
क्रेमलिन के एगो फोटो ह।
672
01:09:23,278 --> 01:09:25,815
ऊ एगो लेखाकार हउवें.
673
01:09:25,906 --> 01:09:27,817
खैर, हमरा त लानत बा।
674
01:09:27,824 --> 01:09:29,815
हम कबो कवनो मजेदार एकाउंटेंट के ना जानत रहनी।
675
01:09:32,746 --> 01:09:34,828
एक दूसरा से बात ना करेनी का?
676
01:09:34,915 --> 01:09:38,703
शिविरन में रउरा कहे के सीखत बानी
जेतना कम हो सके ओतना कम हो सके.
677
01:09:38,794 --> 01:09:40,375
मिस्टर स्मिथ के बा?
678
01:09:40,462 --> 01:09:42,453
मास्को मेट्रो पर काम कर रहल बानी?
679
01:09:42,547 --> 01:09:44,162
ऊ त इंजीनियर हउवें.
680
01:09:44,257 --> 01:09:45,997
उनकर पिता फिनिश रहले।
681
01:09:46,009 --> 01:09:49,342
अमेरिका में पलल बढ़ल बानी,
बाकिर ऊ रूसी बोल सकत रहले.
682
01:09:49,429 --> 01:09:52,842
आ एगो अमेरिकी काहे करी
रूस चल जाइब, भगवान के खातिर?
683
01:09:52,849 --> 01:09:54,510
अवसाद के बारे में बतावल गइल बा.
684
01:09:54,518 --> 01:09:56,850
उनकर लइका भी उनका साथे आ गइल।
685
01:09:56,937 --> 01:10:00,395
उनकर बेटा के का भइल?
686
01:10:00,482 --> 01:10:02,473
उ लोग ओकरा के गोली मार देले।
687
01:10:02,567 --> 01:10:03,977
उनकर उमिर 17 साल रहे.
688
01:11:12,429 --> 01:11:13,919
मंगोलिया के सीमा पर बा
689
01:11:14,014 --> 01:11:15,720
ओह पटरी के दूसरा ओर बा--
690
01:11:15,807 --> 01:11:17,422
शायद चार, पांच दिन के समय बा।
691
01:11:17,517 --> 01:11:19,428
का हमनी के कहीं अउर पार कर सकेनी जा?
692
01:11:19,519 --> 01:11:21,009
इहाँ त इहे मुख्य लाइन बा।
693
01:11:21,104 --> 01:11:22,935
हर जगह अईसने होखे वाला बा।
694
01:11:22,939 --> 01:11:25,772
ऊ सही कहत बाड़न.
हम आज रात तक इंतजार करत बानी।
695
01:11:31,990 --> 01:11:33,105
का?
696
01:11:33,199 --> 01:11:34,655
कुछु ना। बस देखत बानी.
697
01:11:34,743 --> 01:11:36,404
मत देखऽ।
698
01:11:44,377 --> 01:11:45,617
वलका के बा?
699
01:11:45,712 --> 01:11:47,703
का?
700
01:11:47,797 --> 01:11:50,083
तोहरा लगे गदहा काहे बा
छाती पर गोदना गोदवले बानी?
701
01:11:50,175 --> 01:11:52,131
माने कि ओह लोग के रउरा गांड पर होखे के चाहीं
702
01:11:52,218 --> 01:11:54,630
त रउरा ओह लोग पर बइठ सकीलें
हर बेर जब रउरा कवनो गंदगी लेत बानी.
703
01:11:54,638 --> 01:11:56,344
रउरा त ई मजाकिया लागत बा?
704
01:11:56,431 --> 01:11:58,171
उ लोग महान आदमी हवे।
705
01:12:00,352 --> 01:12:02,183
वाह, वाह!
वलका के ! वलका के !
706
01:12:02,270 --> 01:12:05,307
का रउरा नइखीं जानत कि "स्टालिन" के मतलब का होला,
मजाकिया आदमी बा?
707
01:12:05,398 --> 01:12:07,184
मतलब मैन-ऑफ-स्टील के बा।
708
01:12:07,275 --> 01:12:09,311
अमीर से लेके गरीब के देला।
709
01:12:09,402 --> 01:12:11,688
हँ, बेशक ऊ जरूर करेलें.
710
01:12:11,780 --> 01:12:13,816
फेर दुनु के ले जाला
711
01:12:13,823 --> 01:12:15,779
आ ओह लोग के 25 साल ले एगो गुलाग में डाल देला.
712
01:12:15,867 --> 01:12:18,108
आँख देखऽ, कौआ चारा।
713
01:12:58,952 --> 01:13:01,694
धन्यवाद बा रूस माई जी,
राउर मेहमाननवाजी खातिर,
714
01:13:01,705 --> 01:13:03,821
बाकिर हम जरूर करब
वापस आवत ना होखे के चाहीं.
715
01:13:32,902 --> 01:13:36,065
जानत बाड़ऽ, ऊ लोग-- तोहरा के पकड़ लीहें।
716
01:13:36,156 --> 01:13:39,068
हॅंं। जेल ठीक बा।
717
01:13:39,075 --> 01:13:40,565
कर्जा खराब बा।
718
01:13:40,660 --> 01:13:42,241
बाकिर जेल त बहुते बाड़ी सँ,
719
01:13:42,245 --> 01:13:43,485
उ लोग हमरा के ना पावेले।
720
01:13:46,332 --> 01:13:49,199
अमेरिका के का कहल जाव?
721
01:13:49,294 --> 01:13:53,412
ओह। ई हमरा खातिर नइखे, आजादी।
722
01:13:53,506 --> 01:13:56,168
हमरा ना बुझाइल रहित कि एकरा के का कइल जाव,
भगवान के कसम से।
723
01:13:59,179 --> 01:14:05,926
त हमनी के अलविदा कहे के चाहीं,
हमार भेड़िया आ हम।
724
01:14:05,935 --> 01:14:08,927
अब तोहरा ओकर जरूरत नइखे।
725
01:14:14,861 --> 01:14:18,445
शुभकामना बा वलका जी।
726
01:14:18,448 --> 01:14:20,439
अलविदा, जानुसज के बा।
727
01:15:04,786 --> 01:15:07,493
देखीं। देखीं?
728
01:15:07,580 --> 01:15:10,367
का रउरा लागत बा
हम आज रात तक उहाँ पहुँच जाईब?
729
01:15:10,458 --> 01:15:12,039
हँ, हमरा त इहे लागत बा.
730
01:15:12,127 --> 01:15:13,958
हमनी के का करब जा?
731
01:15:14,045 --> 01:15:16,161
हमनी के खाइब जा।
732
01:15:16,172 --> 01:15:17,127
हॅंं।
733
01:15:17,215 --> 01:15:18,705
हमनी के सुत जाईं जा।
734
01:15:23,346 --> 01:15:24,631
हम बनवले बानी।
735
01:15:50,331 --> 01:15:51,946
मिस्टर जी!
736
01:15:57,589 --> 01:15:59,329
ऊ लोग कम्युनिस्ट ह.
737
01:16:04,387 --> 01:16:06,252
त इहाँ भी बा।
738
01:16:15,148 --> 01:16:17,434
एहसे सबकुछ बदल जाला।
739
01:16:19,819 --> 01:16:21,684
कतहीं लुकाइल नइखे।
740
01:16:38,713 --> 01:16:40,374
ई एगो बौद्ध मंदिर ह।
741
01:16:40,465 --> 01:16:43,047
हो सकेला कि ऊ लोग हमनी के अपना भीतर ले जाव.
742
01:16:43,134 --> 01:16:45,591
हो सकेला कि ऊ लोग काम भी करत होखे
शासन के साथे भइल।
743
01:16:45,678 --> 01:16:47,885
ई त एगो जोखिम बा.
744
01:17:44,112 --> 01:17:46,649
इहाँ का भइल?
745
01:17:46,656 --> 01:17:49,193
उहे हाल रूस में भइल रहे.
746
01:17:54,539 --> 01:17:58,282
चर्च बंद हो गइल...
747
01:17:58,376 --> 01:18:02,995
पुजारी लोग के गोली मार के ले जाइल गइल भा शिविर में ले जाइल गइल...
748
01:18:03,006 --> 01:18:04,621
धर्म पर रोक लगा दिहल गइल.
749
01:18:08,386 --> 01:18:12,629
उ लोग हमरा चर्च में आईल, लातविया में।
750
01:18:12,724 --> 01:18:14,931
सब कुछ तबाह कर दिहलस, बहुत कुछ अईसने।
751
01:18:20,315 --> 01:18:23,557
हम ओह रात बाद में वापस चल गइनी,
752
01:18:23,651 --> 01:18:26,313
आ एगो अकेला-- अकेला पहरेदार रहे।
753
01:18:26,404 --> 01:18:30,147
बस एगो लइका बा।
754
01:18:30,241 --> 01:18:32,027
आ हम ओकर गला रेत देनी
755
01:18:32,118 --> 01:18:35,076
जब तक कि उनकर आँख ना हो जाव
माथा से ठीक बाहर निकल गइल।
756
01:18:44,797 --> 01:18:48,710
वलका के कवनो तरीका से पता चल गईल।
757
01:18:48,718 --> 01:18:51,255
ओकरा मालूम रहे कि हम ठंडा खून में मार देले बानी।
758
01:19:01,314 --> 01:19:02,679
चीन केतना दूर बा?
759
01:19:02,774 --> 01:19:04,389
हमरा नइखे मालूम।
760
01:19:04,484 --> 01:19:08,727
शायद पांच, 1999 के बा।
छह सौ किलोमीटर ठीक दक्षिण में बा।
761
01:19:08,738 --> 01:19:11,855
600 किलोमीटर के दूरी पर बा?
762
01:19:11,949 --> 01:19:13,189
का चीन आजाद बा?
763
01:19:13,284 --> 01:19:14,444
ऊ लोग जाप लोग से लड़त बा.
764
01:19:14,535 --> 01:19:15,650
हम त एतना जानत बानी।
765
01:19:15,745 --> 01:19:17,610
चीन के बाद तिब्बत बा।
766
01:19:17,705 --> 01:19:20,538
हम राजधानी ल्हासा जा सकत रहनी।
767
01:19:35,765 --> 01:19:37,881
का बा?
का बात करत बानी?
768
01:19:37,975 --> 01:19:39,761
कहत बाड़े कि हमनी का तिब्बत से आगे बढ़ सकेनी जा,
769
01:19:39,852 --> 01:19:41,388
पहाड़ के ऊपर से भारत के ओर बढ़ल।
770
01:19:41,479 --> 01:19:42,434
कवन पहाड़ बा?
771
01:19:42,522 --> 01:19:43,932
हिमालय के बा।
772
01:19:44,023 --> 01:19:45,479
अंग्रेज सेना में शामिल हो जाईं।
773
01:19:45,566 --> 01:19:47,306
नाजल से लड़ीं, फेर रूसियन से लड़ीं.
774
01:19:47,402 --> 01:19:50,269
हिमालय के ऊपर जाइए?
775
01:19:50,363 --> 01:19:53,981
कईसे? एगो जादू के कालीन पर?
776
01:19:54,075 --> 01:19:56,282
कइसे? के बा
777
01:19:56,285 --> 01:19:57,991
हम चलत बानी।
778
01:20:13,177 --> 01:20:14,166
सावधान।
779
01:20:28,067 --> 01:20:30,433
आ जा, जाग जा।
780
01:20:30,528 --> 01:20:33,486
हम बीच में रहनी
के एह सुन्दर सपना के।
781
01:20:33,573 --> 01:20:35,985
हम तनी नमक खाए वाला रहनी।
782
01:20:36,075 --> 01:20:38,111
लगभग एकर स्वाद लेत बानी।
783
01:20:38,202 --> 01:20:41,035
बस हम ओह सपना पर वापस जाए के चाहत बानी.
784
01:20:41,122 --> 01:20:42,862
ई बहुत साधारण रेसिपी ह।
785
01:20:42,957 --> 01:20:45,790
बस दौनी के दू गो टहनी के जरूरत बा
786
01:20:45,877 --> 01:20:47,492
आ एक चुटकी जायफल के।
787
01:20:47,587 --> 01:20:49,999
जायफल? नमक के का कहल जाव?
788
01:20:50,006 --> 01:20:52,042
ना, हम-- हम ओहि पर पहुँचब।
अब--
789
01:20:52,133 --> 01:20:53,213
तेल डाल के--
790
01:20:53,301 --> 01:20:54,586
एमएम-हम्म के बा।
791
01:20:54,677 --> 01:20:56,008
आ रउरा एकरा के मैरीनेट करे खातिर छोड़ देत बानी
792
01:20:56,095 --> 01:20:57,460
जबकि रउरा मुर्गी तइयार करत बानी.
793
01:20:57,555 --> 01:20:58,294
इहे ह जहाँ नून आवेला।
794
01:20:58,389 --> 01:20:59,925
बढ़िया बा.
795
01:21:00,016 --> 01:21:01,677
रउरा एकरा के मुर्गी के खाल में रगड़त बानी
796
01:21:01,684 --> 01:21:03,220
तनी-मनी पपरीका के साथे।
797
01:21:03,311 --> 01:21:04,847
बाकिर नमक के दुगुना कर दीं.
798
01:21:04,937 --> 01:21:06,347
देखऽ, रउरा खाली नमक के दुगुना ना कर सकीं.
799
01:21:06,439 --> 01:21:07,895
तब त बहुते नमकीन हो जाई.
800
01:21:07,982 --> 01:21:09,688
हमरा कवनो परवाह नइखे, बस नमक दुगुना कर दीं.
801
01:21:09,692 --> 01:21:11,523
हम एकरा के बर्बाद ना करे वाला बानी।
802
01:21:11,611 --> 01:21:13,226
बस नमक दुगुना कर दीं, कृपया।
803
01:21:13,321 --> 01:21:14,686
ना.
804
01:21:14,780 --> 01:21:15,815
टॉमस-- के बा।
805
01:21:15,907 --> 01:21:16,942
ना.
806
01:21:26,792 --> 01:21:28,248
ठीक बा, ठीक बा।
सब लोग शांत रहेला।
807
01:21:28,336 --> 01:21:29,792
अरे भगवान!
808
01:21:29,879 --> 01:21:33,042
ना, ना, ना!
मत दउड़ऽ! मत दौड़ीं।
809
01:21:33,132 --> 01:21:35,293
शांत होके मुस्कुरा के रहऽ।
दोस्ताना होखे के चाहीं.
810
01:21:38,387 --> 01:21:42,096
अरे, हूँ! वाह!
811
01:21:42,183 --> 01:21:43,514
सब लोग मुस्कुरा के देखाई देला।
812
01:21:43,601 --> 01:21:47,765
प्रणाम। प्रणाम।
813
01:23:38,549 --> 01:23:40,005
ऊ त दक्खिन के ह.
814
01:24:15,127 --> 01:24:17,163
का हमनी के उहे खाए वाला बानी जा?
815
01:24:17,254 --> 01:24:20,166
ई या त ई ह भा मछरी।
816
01:24:26,097 --> 01:24:28,179
ई चिरई के घोंसला जइसन लउकेला।
817
01:24:28,265 --> 01:24:30,506
इ रउआ के सूरज से बचाई।
818
01:24:35,439 --> 01:24:37,771
इरेना, अपना गोड़ खातिर ई कोशिश करीं.
819
01:25:24,238 --> 01:25:25,944
दक्खिन।
820
01:25:25,948 --> 01:25:27,939
आ जा, हमनी के आगे बढ़त रहेनी जा।
821
01:25:45,092 --> 01:25:47,583
ना, ई त एगो अउरी मिराज ह.
822
01:25:47,678 --> 01:25:48,884
हमनी के लगे पानी नईखे।
823
01:25:50,431 --> 01:25:51,921
उहाँ पेड़ बा।
824
01:25:52,016 --> 01:25:55,804
अगर पेड़-पौधा बा त
उहाँ-- पानी बा।
825
01:25:55,811 --> 01:25:57,176
ना, हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.
826
01:25:57,271 --> 01:25:59,136
ई त पूरब के बा।
हम दक्खिन के ओर जात बानी।
827
01:25:59,231 --> 01:26:01,768
लेकिन, जानुसज, 1999 के बा।
हमनी के एकरा के आजमावे के पड़ी।
828
01:26:01,859 --> 01:26:04,316
ना, ना, ना।
हमनी के दक्षिण जात रहे के चाहीं,
829
01:26:04,320 --> 01:26:05,605
ना त हमनी के सब के मार देब।
830
01:26:05,696 --> 01:26:07,152
लानत बा!
831
01:26:07,239 --> 01:26:11,027
जानुसज, हम मरत बानी।
832
01:26:11,118 --> 01:26:12,449
हमनी के त पहिलही से मरत बानी जा।
833
01:26:12,536 --> 01:26:13,946
रूकीं।
834
01:26:37,436 --> 01:26:39,097
ई त एगो मिराज ह!
835
01:26:40,314 --> 01:26:42,475
ई त बस एगो मिराज ह.
836
01:27:14,139 --> 01:27:16,676
मिराज में चिरई ना होखेला।
837
01:27:21,397 --> 01:27:23,763
मिराज में चिरई ना होखे!
838
01:27:33,909 --> 01:27:35,615
ई त एगो इनार ह!
839
01:27:52,303 --> 01:27:55,090
अपना के ना भरीं।
रउरा त बेमार हो जाईं.
840
01:29:28,732 --> 01:29:30,518
कम से कम हमनी के इहाँ पानी बा।
841
01:29:30,609 --> 01:29:32,395
शह के बा। शह के बा। तू ओकरा के जगा देबऽ।
842
01:29:32,486 --> 01:29:34,351
हँ, बाकिर खाना ना.
843
01:29:34,446 --> 01:29:36,357
शायद खानाबदोश आ जइहें
अपना झुंड के पानी देवे खातिर।
844
01:29:36,448 --> 01:29:38,154
कब?
845
01:29:38,242 --> 01:29:40,153
अगिला हफ्ता, अगिला महीना?
846
01:29:40,244 --> 01:29:42,986
हमनी के इहाँ रहे के चाही
कम से कम कुछ दिन अउरी त।
847
01:29:43,080 --> 01:29:46,914
देखऽ, बिना खाना के,
हमनी के त खाली कमजोर होखब जा।
848
01:29:47,001 --> 01:29:49,868
आ फेर शायद यात्रा करे खातिर बहुते कमजोर.
849
01:29:49,878 --> 01:29:56,249
हम ना जनेलीं।
एह आखिरी दिनन के बाद--
850
01:29:56,343 --> 01:29:58,425
पता ना हम जा सकेनी कि ना
ओह के माध्यम से फेरु से।
851
01:30:00,764 --> 01:30:02,720
ई मिलल एगो चमत्कार रहे।
852
01:30:02,808 --> 01:30:05,675
का हमनी के दोसरा पर भरोसा कर सकेनी जा?
853
01:30:05,769 --> 01:30:06,884
जानुसज के बा?
854
01:30:12,901 --> 01:30:14,766
ठीक बा, हमरा के आपन सर्वश्रेष्ठ दे दीं।
855
01:30:21,118 --> 01:30:22,358
ओहह!
856
01:30:22,453 --> 01:30:23,738
आह, हा हा!
857
01:30:23,829 --> 01:30:26,241
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!
858
01:30:26,248 --> 01:30:27,533
जा, टॉमस, तोमस के बा!
859
01:30:30,586 --> 01:30:31,917
टोपी, कृपया।
860
01:30:35,549 --> 01:30:37,039
निचला।
861
01:31:46,036 --> 01:31:48,448
दउरीं! दउरीं!
862
01:31:48,539 --> 01:31:50,825
वापस आ जा, वापस आ जाइए!
कवर ले लीं!
863
01:31:56,839 --> 01:31:58,124
ओह टिब्बा के पीछे!
864
01:32:04,763 --> 01:32:07,721
इरेना के बा! नीचे उतर जाइए!
865
01:32:09,977 --> 01:32:11,387
डर मत करीं!
866
01:32:21,780 --> 01:32:24,897
इरेना। के बा
867
01:32:24,992 --> 01:32:29,076
इरेना। के बा
868
01:32:29,163 --> 01:32:33,372
धूप में सुखावल मछरी।
869
01:32:33,458 --> 01:32:34,743
धन्यवाद बा रउरा सभे के.
870
01:32:38,005 --> 01:32:39,211
इहाॅंं।
871
01:32:52,394 --> 01:32:54,350
का रउवा हमनी के वापस इनार के रास्ता खोज सकत बानी?
872
01:32:54,438 --> 01:32:57,271
ई त रास्ता से बहुते दूर हो गइल रहे.
873
01:32:57,357 --> 01:33:00,099
इयाद कयिल? माने, रास्ता पूरब के ओर।
874
01:33:00,194 --> 01:33:01,684
कवनो--
875
01:33:01,778 --> 01:33:04,019
एह बंजर भूमि में कवनो खासियत नइखे.
876
01:33:04,114 --> 01:33:06,400
हमरा कबो ना मिलल।
877
01:33:36,939 --> 01:33:38,975
जब हम खेत में बाबूजी के मदद कइनी
878
01:33:39,066 --> 01:33:40,727
गरम गर्मी के दौरान,
879
01:33:40,817 --> 01:33:42,978
हमनी के चूसत रहनी जा
एह तरह के छोट-छोट पत्थर।
880
01:33:43,070 --> 01:33:45,277
हमनी के प्यास कम हो गईल।
881
01:33:59,544 --> 01:34:00,829
जानुसज के बा!
882
01:34:21,775 --> 01:34:23,231
सनस्ट्रोक के बा?
883
01:34:30,659 --> 01:34:32,320
हम त उपद्रव बनत बानी।
884
01:34:33,745 --> 01:34:37,488
ना, ना, ना।
885
01:34:37,582 --> 01:34:40,324
का उ लोग आपके चोट पहुंचावेले?
886
01:34:40,335 --> 01:34:44,453
ना, बिल्कुल ना।
887
01:34:44,548 --> 01:34:47,881
उ लोग के सूजन हो गईल होई
काहे कि हम एतना दूर पैदल चलल बानी।
888
01:34:50,137 --> 01:34:53,049
का रउरा नइखे लागत मिस्टर?
889
01:34:53,140 --> 01:34:54,129
हॅंं।
890
01:34:57,019 --> 01:34:58,555
तू अब वापस लेट गइल बाड़ू।
891
01:34:58,645 --> 01:35:00,510
हम तोहरा खातिर तोहार गोड़ ढंक लेत बानी।
892
01:35:20,751 --> 01:35:22,912
इरेना, हम कुछ देर खातिर रुक सकेनी।
893
01:35:23,003 --> 01:35:26,370
ना.
894
01:35:26,465 --> 01:35:28,376
बस एह पर चूस लीं.
895
01:35:47,944 --> 01:35:50,230
ना! कृपया, ना! ना!
896
01:35:50,238 --> 01:35:53,605
शह के बा। शह के बा।
897
01:36:03,126 --> 01:36:06,163
अरे आवऽ।
हमनी के आगे बढ़त रहे के बा।
898
01:36:14,721 --> 01:36:16,757
हमार नाम इरेना ज़ीलिनस्का ह।
899
01:36:16,848 --> 01:36:19,635
शह के बा।
900
01:36:19,726 --> 01:36:21,637
हमार नाम इरेना ज़ीलिनस्का ह।
901
01:36:21,728 --> 01:36:23,013
श्ह, श्ह, श्ह के बा।
902
01:36:41,915 --> 01:36:44,497
हमरा के जमीन पर डाल दऽ आंद्रेयस।
903
01:36:47,963 --> 01:36:50,045
बस हमरा के जमीन पर बिछा दीं।
904
01:37:57,032 --> 01:37:58,943
ई ठीक बा।
905
01:38:47,249 --> 01:38:51,117
अपना स्वर्गदूतन के आज्ञा दीं कि ऊ लोग ओकरा के ग्रहण कर लेव
906
01:38:51,211 --> 01:38:53,748
आ ओकरा के स्वर्ग में ले जाए खातिर--
907
01:38:53,755 --> 01:38:56,622
ओकर देश के बा।
908
01:38:56,716 --> 01:39:01,881
आमीन के बा।
909
01:41:24,781 --> 01:41:26,772
हमरा ई एगो बहुते नीक लागेला.
910
01:41:26,866 --> 01:41:28,572
कब अयीसन कईनी?
911
01:41:28,660 --> 01:41:30,901
गुलाग में दूसरी रात।
912
01:41:30,995 --> 01:41:37,207
बेचारा काजिक, हमेशा मुसीबत में रहेला
अपना गोड़ से।
913
01:41:37,293 --> 01:41:40,751
ई के हऽ?
914
01:41:40,839 --> 01:41:42,625
रऊवाॅं।
915
01:41:42,716 --> 01:41:45,423
हमार बाबूजी जइसन लागत बा.
916
01:41:45,427 --> 01:41:46,758
का अब हम अईसने देखाई देतानी?
917
01:41:46,845 --> 01:41:48,130
ना.
918
01:41:48,221 --> 01:41:50,758
अब, रउरा त अउरी खराब लागत बानी.
919
01:41:56,771 --> 01:41:59,057
तू ओकर मुस्कान पकड़ लिहलू।
920
01:42:01,401 --> 01:42:02,732
देखीं।
921
01:42:02,819 --> 01:42:06,778
ई-- बस एगो स्केच ह।
922
01:42:06,781 --> 01:42:09,614
बाकिर हम एह पर काम करब.
923
01:42:09,701 --> 01:42:11,237
हम त कर देब।
924
01:42:11,327 --> 01:42:14,319
ऊ त वाकई में बढ़िया काम बा.
925
01:42:14,414 --> 01:42:20,125
तू एगो बढ़िया कलाकार हउअ, टॉमस।
926
01:42:20,128 --> 01:42:21,834
ई लगभग फोटोग्राफी जइसन बा।
927
01:42:21,921 --> 01:42:25,129
ई त परछाई ह।
928
01:42:25,216 --> 01:42:27,548
ई त वाकई में बढ़िया बा।
929
01:43:05,590 --> 01:43:08,127
हमनी के ओह पहाड़ी तक पहुंचे के बा।
930
01:43:08,218 --> 01:43:12,336
हो सकेला कि ओहिजा पानी फंसल होखे.
931
01:43:12,347 --> 01:43:16,010
अरे आवऽ। आ जा, उठऽ।
उठ जा।
932
01:43:20,772 --> 01:43:22,637
मिस्टर जी के बा।
933
01:43:22,732 --> 01:43:25,565
अरे आवऽ।
934
01:43:25,652 --> 01:43:30,191
हमरा बिना चलत रहऽ।
935
01:43:30,198 --> 01:43:31,779
हमार काम हो गइल बा.
936
01:43:35,703 --> 01:43:36,818
जाईं।
937
01:43:44,879 --> 01:43:48,167
ज़ोरन के...
938
01:43:48,258 --> 01:43:52,046
तू पहाड़ी पर जाके पानी खोजत बाड़ू।
939
01:43:52,053 --> 01:43:53,509
आ रउरा ओहिजा हमनी के इंतजार करत बानी.
940
01:43:53,596 --> 01:43:54,585
ना.
941
01:43:54,681 --> 01:43:55,761
हँ, हँ, हँ.
942
01:43:55,849 --> 01:43:58,135
हमनी के पकड़ लेब जा।
943
01:44:36,347 --> 01:44:37,632
पानी मिलल बा का?
944
01:44:37,724 --> 01:44:38,839
ना.
945
01:45:17,764 --> 01:45:20,130
हमरा के देखाईं।
946
01:45:20,224 --> 01:45:22,431
कृपया हमरा के देखाईं।
947
01:45:28,608 --> 01:45:30,064
कहाॅंं--?
948
01:45:36,991 --> 01:45:38,401
तू कहाॅंं बाट?
949
01:45:55,385 --> 01:45:56,374
उहाँ-- बा
950
01:45:58,721 --> 01:45:59,836
पानी के!
951
01:46:38,177 --> 01:46:40,668
ज़ोरन के ह।
952
01:46:40,763 --> 01:46:42,173
इहाँ के आसपास।
953
01:46:57,030 --> 01:46:59,362
देखल जाव कि, उह?
954
01:46:59,449 --> 01:47:01,735
अगर-- अगर जहरीला होखे त का होई?
हमनी के कइसे खाईं जा?
955
01:47:01,826 --> 01:47:03,862
ना ना ना हम एकर माथा काट देनी।
956
01:47:03,953 --> 01:47:06,444
इहाॅंं। हमरा के चाकू दे दऽ।
957
01:47:06,539 --> 01:47:08,951
आह, ऊ त देखऽ.
958
01:47:31,564 --> 01:47:32,770
स्वाद चिकन जइसन होला।
959
01:47:32,857 --> 01:47:34,518
हॅंं।
960
01:47:34,609 --> 01:47:37,601
एगो बड़हन, करिया, जहरीला मुर्गी
जवना के कवनो गोड़ ना होखे.
961
01:47:37,612 --> 01:47:39,273
अच्छा, ई कवनो खराब नइखे.
962
01:47:42,784 --> 01:47:47,153
जानत बाड़ऽ, वलका बतियावलस
एक दूसरा के खाए के
963
01:47:47,246 --> 01:47:48,782
जब हम साइबेरिया में रहनी।
964
01:47:51,250 --> 01:47:51,989
उ कइले रहले?
965
01:47:52,085 --> 01:47:53,495
हॅंं।
966
01:47:53,586 --> 01:47:56,373
औरी? का तू हमरा के खा लेतीं?
967
01:47:56,464 --> 01:47:59,126
हॅंं।
968
01:47:59,133 --> 01:48:01,624
हँ, बेशक, हँ, बेशक.
969
01:48:01,636 --> 01:48:03,797
हम तोहरा के कबो ना खइले रहतीं।
970
01:48:03,805 --> 01:48:05,420
खैर, काहे ना?
971
01:48:05,515 --> 01:48:07,051
बहुते तारदार आ कड़ुआ।
972
01:48:07,141 --> 01:48:08,927
हमरा त साँप खाइल पसंद बा।
973
01:48:36,838 --> 01:48:38,624
इहाँ त कुछ पानी बा।
974
01:48:47,098 --> 01:48:49,339
ई तहरा के मार सकेला, याद बा?
975
01:48:49,350 --> 01:48:50,681
का?
976
01:48:50,685 --> 01:48:53,518
दयालुता।
977
01:48:53,604 --> 01:48:56,687
कब तक जिंदा रह सकेनी
कीचड़ आ साँप पर?
978
01:48:57,984 --> 01:49:00,020
बस हमरा के एहिजा छोड़ दीं.
979
01:49:04,323 --> 01:49:06,655
रउरा ना कर सकीं ना?
980
01:49:14,292 --> 01:49:15,702
देखऽ मिस्टर--
981
01:49:15,793 --> 01:49:17,909
का बा?
982
01:49:18,004 --> 01:49:23,169
जानत बाड़ऽ, हो सकेला कि हमहूँ ना
आपन पहिला नाम जान लीं,
983
01:49:23,259 --> 01:49:25,250
बाकिर हम, उह--
984
01:49:25,344 --> 01:49:27,835
तोहरा बेटा के नाम हम जानत बानी।
985
01:49:27,930 --> 01:49:30,717
इरेना रउरा के बतवले रहली?
986
01:49:30,808 --> 01:49:32,389
हॅंं।
987
01:49:37,106 --> 01:49:38,516
का हम उनकर नाम कह सकत बानी?
988
01:49:41,819 --> 01:49:42,808
डेविड। के बा
989
01:49:45,031 --> 01:49:49,946
उनकर नाम कहला से उनका के वापस ना आ जाई।
990
01:49:50,036 --> 01:49:51,401
का करे के कोशिश कर रहल बानी,
991
01:49:51,495 --> 01:49:52,575
हमरा के जिए के इच्छाशक्ति दे दीं?
992
01:49:52,663 --> 01:49:54,073
का इहे बा?
993
01:49:54,081 --> 01:49:55,787
हमरा के हार माने से रोकीं?
994
01:49:55,875 --> 01:49:57,615
आ का रउरा हार मानत बानी?
995
01:49:57,710 --> 01:50:00,201
शिविरन में कुछ लोग मौत के आजादी के रूप में देखत रहे।
996
01:50:00,296 --> 01:50:03,709
फेर काहे ना कइनी
बस अपना के मार दीं अगर?
997
01:50:03,799 --> 01:50:06,211
जीवित रहना एक तरह के विरोध रहे।
998
01:50:06,302 --> 01:50:09,385
जिंदा रहला से हमार सजा रहे।
999
01:50:09,472 --> 01:50:11,804
कवना बात के सजा?
1000
01:50:11,891 --> 01:50:14,553
डेविड के रूस ले अइनी।
1001
01:50:22,068 --> 01:50:25,481
आ अब रउरा के केहू माफ ना कर सके.
1002
01:50:25,571 --> 01:50:27,903
आ रउरा अपना के माफ ना कर सकीं.
1003
01:50:30,534 --> 01:50:35,073
इरेना हमरा के बतवली...
1004
01:50:35,164 --> 01:50:37,780
कि ऊ लोग राउर मेहरारू के यातना दिहले...
1005
01:50:40,044 --> 01:50:42,535
आ ऊ रउरा पर जानकारी दिहली.
1006
01:50:48,261 --> 01:50:49,751
हँ, हँ, हँ.
1007
01:50:49,845 --> 01:50:53,588
उ लोग हमरा लईका के संगे भी इहे काम कईले।
1008
01:50:53,683 --> 01:50:56,516
ओकरा बाद उनुका माथा में गोली मार देले।
1009
01:51:03,526 --> 01:51:05,357
हमार मेहरारू जिंदा बाड़ी।
1010
01:51:08,072 --> 01:51:09,687
उहाँ के रहत रहली--
1011
01:51:09,782 --> 01:51:15,618
आ रिहा कर दिहल गइल.
एतना हमरा मालूम बा।
1012
01:51:15,705 --> 01:51:18,037
बाकिर ऊ कबो ना कर पइहें
अपना के माफ करे खातिर
1013
01:51:18,124 --> 01:51:20,831
जवन कइले बाड़ी ओकरा खातिर.
1014
01:51:20,835 --> 01:51:24,123
देखत बाड़ऽ, अतना हमहीं कर सकीले.
1015
01:51:24,213 --> 01:51:27,205
उ अपना के यातना देत होई,
ठीक रउरा जइसन.
1016
01:51:27,300 --> 01:51:31,339
त देखत बानी, हमरा वापस आवे के बा।
1017
01:51:31,429 --> 01:51:34,762
हमरा-वापस-पावे के बा।
1018
01:52:01,959 --> 01:52:03,620
जानुसज के ह।
1019
01:52:12,094 --> 01:52:14,085
आपन सामान पैक करीं, जल्दी से।
1020
01:53:48,649 --> 01:53:50,185
जानुसज के बा!
1021
01:54:36,447 --> 01:54:37,857
का रउवा सुनत बानी कि?
1022
01:54:39,074 --> 01:54:40,154
ऊ का हऽ?
1023
01:55:22,159 --> 01:55:23,444
तिब्बत के ह।
1024
01:56:06,078 --> 01:56:07,409
ल्हासा के बा।
1025
01:56:13,294 --> 01:56:14,955
आ भारत कहाँ बा?
1026
01:56:14,962 --> 01:56:17,749
एमएमएमएम के बा।
1027
01:56:21,677 --> 01:56:22,962
भारत। के बा
1028
01:56:59,381 --> 01:57:01,713
भारत के ह। हॅंं।
1029
01:57:01,800 --> 01:57:06,339
उहाँ सिक्किम के पटरी बा,
पहाड़ के ऊपर से बा।
1030
01:57:06,430 --> 01:57:08,512
बहुत लोग ओहिजा जाला।
1031
01:57:08,599 --> 01:57:10,715
राह में गाँव बा का?
1032
01:57:10,809 --> 01:57:12,845
छोट-छोट गाँव, हँ।
1033
01:57:12,853 --> 01:57:14,684
उ लोग तहरा के खाना देवेले।
1034
01:57:14,772 --> 01:57:17,013
आग खातिर ईंधन।
1035
01:57:17,024 --> 01:57:19,436
लेकिन अब रउआ नइखीं जा सकत।
1036
01:57:19,526 --> 01:57:20,936
काहे?
1037
01:57:21,028 --> 01:57:24,862
बड़का बर्फ आ गईल त बहुत मुश्किल।
1038
01:57:24,865 --> 01:57:28,904
रउरा बसंत के इंतजार करीं.
1039
01:57:28,994 --> 01:57:31,280
ई परिवार रउरा के राखेला.
1040
01:57:36,418 --> 01:57:39,160
खैर, हमनी के पार नईखी क सकत
जाड़ा में पहाड़ के।
1041
01:57:39,254 --> 01:57:42,212
उ कहले कि इ मुश्किल बा
बाकिर असंभव ना.
1042
01:57:42,216 --> 01:57:43,922
जानुस, त अबहीं तीन महीना के बा।
1043
01:57:44,009 --> 01:57:46,375
देखऽ, हम छोड़ नइखीं सकत।
1044
01:57:46,387 --> 01:57:48,127
राउर का मतलब बा?
1045
01:57:48,222 --> 01:57:51,840
अगर हमनी के अब रुक जाईं जा त
तब हमनी के थकान के आगे हार मान लेब जा।
1046
01:57:51,934 --> 01:57:54,050
ना, ई हार ना मानल ह.
1047
01:57:54,144 --> 01:57:57,386
हमनी के थक गईल बानी जा।
1048
01:57:57,398 --> 01:58:00,231
बसंत तक सुत जाईब
जइसे गुफा में भालू होखे।
1049
01:58:00,234 --> 01:58:03,567
रउआ बौद्ध धर्म के अध्ययन कर सकेनी
आ भिक्षु बन जाला।
1050
01:58:03,570 --> 01:58:07,609
बाकिर पहिले त सीखल जरूरी बा
कइसे उनकर चाय पसंद आवेला।
1051
01:58:07,700 --> 01:58:10,032
हमरा त पहिलहीं से चाय पसंद बा।
1052
01:58:10,119 --> 01:58:11,404
शुभ रात्री।
1053
01:58:15,499 --> 01:58:17,410
रउरा के का कहल जाव मिस्टर?
1054
01:58:17,501 --> 01:58:20,288
का करे जा रहल बाड़ू
तीन चार महीना खातिर?
1055
01:58:23,006 --> 01:58:24,917
हम ल्हासा जात बानी।
1056
01:58:24,925 --> 01:58:26,881
हमार दोस्त के संपर्क बा।
1057
01:58:26,969 --> 01:58:29,051
ओकरा लागत बा कि ऊ हमरा के बाहर निकाल सकेला
चीन के माध्यम से होला।
1058
01:58:29,138 --> 01:58:33,757
ओहिजा एगो अमेरिकी सैन्य मिशन बा.
1059
01:58:33,767 --> 01:58:35,632
नंबर वन के तलाश में बानी।
1060
01:58:35,728 --> 01:58:37,593
का रउरा अमेरिकी लोग के कहनाम नइखे?
1061
01:58:37,604 --> 01:58:39,720
ज़ोरन-- के बा।
1062
01:58:39,815 --> 01:58:40,930
ज़ोरन के ह।
1063
01:58:40,941 --> 01:58:41,930
का?
1064
01:58:42,025 --> 01:58:43,105
हम भाग गईनी।
1065
01:58:46,029 --> 01:58:47,735
हम त बनवले बानी।
1066
01:58:49,992 --> 01:58:51,232
रउरा त सही कहत बानी.
1067
01:58:51,326 --> 01:58:53,191
ऊ सही कहत बाड़न.
1068
01:58:53,287 --> 01:58:57,075
कुछ पहाड़ के अलावा,
हमनी के उहाँ बानी जा।
1069
01:58:57,166 --> 01:58:59,077
हम त बनवले बानी।
1070
01:58:59,168 --> 01:59:00,954
हमनी के सब केहू ना।
1071
01:59:01,044 --> 01:59:04,207
ना, हमनी के सब केहू ना।
1072
01:59:09,136 --> 01:59:11,127
का करे जा रहल बाड़ू मिस्टर?
1073
01:59:11,221 --> 01:59:12,836
जब रउरा घरे लवटब.
1074
01:59:12,931 --> 01:59:14,512
घर?
1075
01:59:14,600 --> 01:59:15,965
मेट्रो बनावे के बा?
1076
01:59:15,976 --> 01:59:18,968
हो सकेला कि कुछ देर बह जाव.
1077
01:59:18,979 --> 01:59:22,642
हम लड़ब।
1078
01:59:22,733 --> 01:59:27,602
पहिले जर्मन, फेर रूसी.
1079
01:59:27,696 --> 01:59:29,311
आ तब?
1080
01:59:29,406 --> 01:59:30,691
अपना कलीसिया के फेर से बनाईं?
1081
01:59:30,783 --> 01:59:33,320
ना.
1082
01:59:33,410 --> 01:59:35,571
हम लड़त-लड़त मर जाईब।
1083
01:59:38,916 --> 01:59:41,828
टॉमस के तस्वीर लेबे वाला बानी
एगो अखबार के दिहल गइल
1084
01:59:41,919 --> 01:59:44,376
भा कवनो तरह से प्रकाशित करावे के काम करावल जाव.
1085
01:59:44,463 --> 01:59:49,002
आ फेर हम ओकर मुर्गी पकावे जात बानी
1086
01:59:49,009 --> 01:59:53,048
बाकिर अतिरिक्त नमक के साथे,
बस-- बस ओकरा के चिढ़ावे खातिर।
1087
01:59:55,808 --> 01:59:58,675
आ रउरा, जानुसज?
1088
01:59:58,685 --> 02:00:00,846
जबले कम्युनिस्ट लोग के बा
पोलैंड में बाड़े,
1089
02:00:00,854 --> 02:00:02,640
रउरा वापस ना जा सकेनी।
1090
02:00:02,731 --> 02:00:06,394
गोली मार दीहें जानुज।
1091
02:00:06,485 --> 02:00:11,354
हम त बस, उह-- चलत रहब, जानत बाड़ऽ,
जबले कि ई खतम ना हो जाव.
1092
02:00:18,288 --> 02:00:20,370
हम त बस चलत रहब।
1093
02:00:36,557 --> 02:00:37,967
ऊ त चल गइल बा.
1094
02:00:44,064 --> 02:00:46,396
जानुसज के बा!
1095
02:00:46,400 --> 02:00:47,936
जानुसज के बा!
1096
02:02:16,823 --> 02:02:19,109
नमस्ते के बा।
1097
02:02:34,299 --> 02:02:36,631
नमस्ते के बा।
1098
02:02:36,718 --> 02:02:38,003
भारत में राउर स्वागत बा।
1099
02:02:38,095 --> 02:02:39,335
कागज के पासपोर्ट, कृपया।
1100
02:02:39,429 --> 02:02:41,670
पासपोर्ट के बा।
1101
02:02:41,682 --> 02:02:42,888
हम-- हम-- हमनी के लगे नइखे।
1102
02:02:42,975 --> 02:02:45,011
कवनो बात ना। हमरा साथे आ जा।
1103
02:02:49,356 --> 02:02:50,687
कहाँ से आइल बाड़ू?
1104
02:02:50,691 --> 02:02:51,851
साइबेरिया के बा।
1105
02:02:51,858 --> 02:02:53,098
साइबेरिया के बा?
1106
02:02:55,487 --> 02:02:57,148
आ कइसे अइनी मलिकार?
1107
02:02:57,239 --> 02:02:58,695
हम चल गइनी।
1108
02:02:58,782 --> 02:03:00,272
चलल बानी?
1109
02:03:01,305 --> 02:03:07,786
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर